Selasa, 15 Oktober 2019

Terjemahan Lagu Ed Sheeran Perfect: Dongeng Cinta Sejati Yang Berakhir Dengan Sempurna


Ini ialah sebuah lagu yang mengisahkan perihal kekerabatan percintaan seorang laki-laki (si penulis lagu) dengan kekasihnya, dikala masih remaja. Meskipun kekerabatan percintaan usia remaja (cinta monyet) terlihat manis, indah bahkan konyol, seringkali kekerabatan tersebut kandas karna banyak sekali hal. Sebagian ada yang melupakan kisah tersebut dikala mereka dewasa, sebagiannya lagi tak sanggup move on dari kisah tersebut termasuk si penulis lagu. Dan beruntungnya, si penulis lagu mendapat kesempatan kedua kali untuk jatuh cinta lagi pada kekasihnya dikala remaja tersebut. Mereka kemudian membuatkan cinta yang “sempurna”. 

Begitukah makna dari lagu ini? Untuk lebih jelasnya, yuk lah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya. baca hingga habis ya, kesimpulan ada di final tulisan.

I found a love for me
Aku menemukan cinta sejatiku
Darling, just dive right in
Sayang, menyelamlah masuk
And follow my lead
Dan ikuti langkahku
Well, i found a girl, beautiful and sweet
Yah, saya menemukan seorang gadis, yang bagus dan manis
Oh, i never knew you were the someone waiting for me
Oh, saya tiak pernah tahu bahwa kamu ialah orang yang menungguku

‘cause we were just kids when we fell in love
Karena kita hanya anak kecil dikala kita jatuh cinta
Not knowing what it was
Tidak tahu cinta itu apa
I will not give you up this time
Aku tidak akan memberimu waktu ini
But darling, just kiss me slow
Tapi sayang, cium saja saya perlahan
Your heart is all i own
Hatimu telah sepenuhnya kudapatkan
And in your eyes you’re holding mine
Dan didalam matamu kaupun telah menguasai hatiku
Yap, penulis lagu disini alhasil bertemu dengan kekasih sejatinya waktu remaja. lirik “Follow My” menjelaskan secara pribadi bahwa penulis lagu lah yang berinisiatif terlebih dahulu untuk memulai kekerabatan kedua kali dengan kekasihnya, alasannya ialah ia tak sanggup muve on darinya. Bak gayung bersambut, rupanya kekasihnya mempunyai perasaan yang sama dengan apa yang penulis lagu rasakan.

Di lirik selanjutnya, penulis lagu juga berusaha menjelaskan bawa pertemuan tersebut mengingatkanya pada kisah mereka berdua dikala masih remaja. Karena mereka tak tahu apa makna sebuah cinta, entah mengapa kisah mereka dulu kandas dan berlalu begitu saja. Jadi pada kesempatan kedua kali ini, penulis lagu seolah berjanji tak akan mengalah untuk mempertahankan hubunganya seperi tergambar dalam lirik “I will not give you up this time. Lirik “And in your eyes you’re holding mine” menjelaskan lebih lanjut bahwa kekasihnya juga punya hasrat yang sama.

Baby, i’m dancing in the dark
Sayang, saya menari dalam kegelapan
With you between my arms
Denganmu di antara kedua lenganku
Barefoot on the grass
Bertelanjang kaki di rumput
Listening to our favourite song
Mendengarkan lagu favorit kita
When you said you looked a mess
Saat kamu memberitahuku kamu terlihat berantakan
I whispered underneath my breath
Aku berbisik dibalik nafasku
But you heard it
Namun kamu niscaya mendengarnya
Darling, you look perfect tonight
Sayang, engkau terlihat tepat malam ini
Yap, sesudah kisah sang sulit dan panjang di masa lalu, alhasil momen yang penulis lagu impi-impikan terjadi.  Berdansa penuh romansa dengan kekasihnya dalam pelukan. Sebuah malam yang amat mengembirakan. Ditambah lagi kekasihnya terlihat bagus dan sempurna.

Well, i found a woman, stronger than anyone i know
Yah, saya telah menemukan seorang wanita, lebih berpengaruh dari siapapun yang saya tahu
She shares my dreams, i hope that someday i’ll share her home
Dia membuatkan mimpi denganku, kuharap suatu hari nanti saya akan membuatkan rumah denganya
I found a love to carry more than just my secrets
Kutemukan cinta tuk membawa lebih dari sekadar belakang layar ku
To carry love, to carry children of our own
Untuk membawa cinta, untuk membawa belum dewasa kita
We are still kids but we’re so in love
Kita masih belum dewasa namun kita saling mencintai
Fighting against all odds
Berjuang melawan segala rintangan
I know we’ll be alright this time
Aku tahu kita akan baik-baik saja dikala ini
Darling, just hold my hand
Sayang, pegang saja tanganku
Be my girl, i’ll be your man
Jadilah gadisku, saya akan menjadi laki-lakimu
I see my future in your eyes
Aku melihat masa depanku di matamu
Lirik ini menjelakan bagaimana penulis lagu telah melalui banyak sekali kisah percintaan, dan menyadari bahwa hanya kekasih masa kecilnya lah yang hatinya lebih kuat/tulus dari siapapun yang pernah ia kenal. Karena alasan tersebutlah, tampaknya penulis lagu ingin menegaskan keseriusan/komitmen hatinya dengan kekasihnya untuk menikah. Berbagi semua kisah, termasuk hal rahasia, mempunyai anak, dan hidup bahagia.

Baby, i’m dancing in the dark
Sayang, saya menari dalam kegelapan
With you between my arms
Denganmu di antara kedua lenganku
Barefoot on the grass
Bertelanjang kaki di rumput
Listening to our favourite song
Mendengarkan lagu favorit kita
I have faith in what i see
Aku mempunyai keyakinan akan apa yang saya lihat
Now i know i have met an angel in person
Sekarang saya tahu saya telah bertemu dengan seorang malaikat berwujud manusia
And she looks perfect
Dan ia terlihat sempurna
I don’t deserve this
Aku tidak layak mendapatkan semuaini
You look perfect tonight
Engkau terlihat tepat malam ini
Yap, sesudah kisah sang sulit dan panjang di masa lalu, alhasil momen yang penulis lagu impi-impikan terjadi. Menemukan kembali cinta sejatinya yang sempat hilang. Menemukan kembali kekasih yang kolam malaikat, sehingga ia tak percaya dan seolah tak pantas untuk menerimanya. Suatu mimpi yang menjadi kenyataan.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, lagu “Perfect” bercerita perihal perjalanan cinta sang penulis lagu. Yap, sesudah kegagalan pada kisah cinta dikala remaja dengan kekasihnya, alhasil si penulis lagu mendapatkan kesempatan kedua untuk bertemu dan menjalin kisah cintanya kembali dengan kekasihnya. Entah mengapa kisah mereka dulu kandas dan berlalu begitu saja, mungkin dulu mereka tak tahu apa makna sebuah cinta,. Makara pada kesempatan kedua kali ini, penulis lagu seolah berjanji tak akan mengalah untuk mempertahankan hubunganya. Bak gayung bersambut, rupanya kekasihnya mempunyai perasaan yang sama dengan apa yang penulis lagu rasakan. Akhirnya merekapun bertemu, sebuah momen yang penulis lagu impi-impikan. Dalam pertmuan tersebut, penulis lagu seolah menemukan kembali cinta sejatinya yang sempat hilang. Menemukan kembali kekasih yang kolam malaikat, sehingga ia tak percaya dan seolah tak pantas untuk menerimanya. Karena alasan tersebutlah, tampaknya penulis lagu ingin menegaskan keseriusan/komitmen hatinya dengan kekasihnya untuk menikah. Berbagi semua kisah, termasuk hal rahasia, mempunyai anak, dan hidup bahagia. Sebuah kisah yang sempurna.







*Penulis lirik lagu Perfect ialah Ed Sheeran. Lagu ini rilis pada tahun 2017. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog

Terjemahan Lagu Ed Sheeran Perfect: Dongeng Cinta Sejati Yang Berakhir Dengan Sempurna Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar