Rabu, 09 Oktober 2019

Terjemahan Lagu Lady Gaga Million Reasons: Sebuah Alasan Palsu Yang Terus Diucapkan, Kadang Kurun Menciptakan Kita Lelah


Entah kenapa kebanyakan lagu Lady Gaga kini ini banyak yang mellow. Dalam sebuah wawancara, lady Gaga menyampaikan memang lagi pingin menulis lirik lagu mudah yang bercerita wacana seorang perempuan atau laki-laki yang patah hati. Oleh lantaran itu, “Million Reasons" bertemakan wacana cinta, dimana Lady Gaga harus mengasihi seseorang yang selalu menyakitinya. Gaga dalam lagu ni seolah menyampaikan bahwa perjaka itu suka bohong, suka mencari-cari alasan sehingga sanggup menciptakan perempuan frustasi.Sebuah lagu yang sangat sederhana namun topiknya mendalam.

Oke untuk lebih jelasnya, yuk lah kita interpretasi dan maknai saja lirik lagunya. Baca hingga habis ya, kesimpulan ada di simpulan tulisan.

Verse 1:
You're giving me a million reasons to let you go
Kau berikanku berjuta alasan biar melepasmu
You're giving me a million reasons to quit the show
Kau berikanku berjuta alasan biar mengakhiri pertunjukan ini
You're givin' me a million reasons
Kau memberi berjuta alasan
Give me a million reasons
Berikanku berjuta alasan
Givin' me a million reasons
Berikanku berjuta alasan
About a million reasons
Terlalu banyak alasan

If I had a highway, I would run for the hills
Sekiranya jalanku lurus tanpa hambatan, saya akan lari menuju perbukitan
If you could find a dry way, I'd forever be still
Jika kau menemukan jalan yang gersang, saya akan selamanya membisu
But you're giving me a million reasons
Tapi kau menunjukkan berjuta alasan
Give me a million reasons
Berikanku berjuta alasan
Givin' me a million reasons
Berikanku berjuta alasan
About a million reasons
Terlalu banyak alasan
Dalam verse pertama, Lady Gaga menyanyikan, "You're giving me a million reasons to let you go/
You're giving me a million reasons to quit the show" lirik ini sanggup dimaknai bahwa Gaga menganggap kekerabatan antara ia dan kekasihnya tak berjalan dengan baik. Sepertinya ada orang ke tiga/pacarnya menduakan dan Gaga tidak yakin apakah beliau sanggup mendapatkan kekasihnya lagi. itulah alasan kenapa ia ingin pergi.

Pada lirik selanjutnya " If I had a highway, I would run for the hills" Gaga seolah menjelaskan pada pendengarnya, bahwa kalau beliau melihat jalan keluar atas maslahnya tersebut, beliau akan pergi dengan cepat. Tidak sepenuhnya terperinci apa yang Gaga maksudkan dalam, "If you could find a dry way, I'd forever be still," tetapi sanggup sedikit dimaknai kalau pacarnya terus menunjukkan alasan-alasan palsu, maka Gaga akan lebih baik membisu lantaran ia Lelah mendengarkan sejuta alasan.

Chorus:
I bow down to pray
Aku bersujud untuk berdoa
I try to make the worst seem better
Ingin kuubah keadaan jelek menjadi lebih baik
Lord, show me the way
Kumohon, Tuhan tunjukkanlah saya jalan
To cut through all his worn out leather
Supaya ku sanggup hilangkan semua keburukannya 
I've got a hundred million reasons to walk away
Sudah kudapatkan ratusan juta alasan juga untuk pergi
But baby, I just need one good one to stay
Meskipun begitu sayang, saya hanya ingin seorang yang terbaik untuk tetap di sini
Dalam paduan Chorus, Gaga mencoba lebih memahami kekerabatan dengan kekasihnya. Dengan beliau berdoa kepada tuhan, bahwasanya Gaga tetap ingin mempertahankan kekerabatan sebaik yang beliau bisa, tetapi itu terlalu sulit untuknya.

Verse 2:
Head stuck in a cycle, I look off and I stare
Pikiran bengong disebuah lingkaran, kupandang jauh dan kuratapi
It's like that I've stopped breathing, but completely aware
Ini menyerupai saya sudah berhenti bernafas, namun tetap sadar
'Cause you're giving me a million reasons
Karena terlalu banyak alasanmu
Give me a million reasons
Memberiku banyak alasan
Givin' me a million reasons
Memberiku banyak alasan
About a million reasons
Terlalu banyak alasan

And if you say something that you might even mean
Dan kalau kau menyampaikan sesuatu yang ku maksud
It's hard to even fathom which parts I should believe
Sulit untuk ku memahami cuilan mana yang sanggup kupercaya
'Cause you're giving me a million reasons
Karena terlalu banyak alasanmu
Give me a million reasons
Memberiku banyak alasan
Givin' me a million reasons
Memberiku banyak alasan
About a million reasons
Terlalu banyak alasan
Dalam verse kedua, Lady Gaga mengatakan,"Pikiran bengong disebuah lingkaran, kupandang jauh dan kuratapi" lirik ini sanggup dimaknai Gaga mempunyai kekosongan emosional dan keputusasaan terhadap dilema dengan kekasihnya tersebut. Lirik selanjutnya memperjelas "Aku sudah berhenti bernapas," tapi beliau "tetap sadar" saat beliau menyaksikan hidupnya hancur dalam kekacauan yang sepertinya di luar kendalinya. Lebih lanjut, Gaga seolah sudah tidak percaya lagi lantaran kekasihnya berbohong berkali-kali. Kaprikornus untuk sanggup memperbaiki hubunganya hampir tidak mungkin lantaran "jutaan alasan" tersebut.

Bridge:
Heey, eeyy, eeyy
Baby I'm bleedin', bleedin'
Sayang saya terluka terluka
Stay
Tinggallah
Can't you give me what I'm needin', needin'
Tidak bisakah kau menjadi yang kuinginkan, kubutuhkan
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
Setiapkali patah hati sulit untuk menjaga keyakinan
But baby, I just need one good one
Meskipun begitu sayang, saya hanya ingin seorang baik
Good one, good one, good one, good one, good one
Seorang yang begitu baik, baik, baik 
Belum tahu makna di lirik Bridge.  Tapi yang terperinci temanya sama, dimana gaga sudah tak mempercayai kekasihnya lagi, namun masih sedikit mencintainya.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai lagunya, lagu ini menceritakan wacana seorang yang mengasihi kekasihnya namun terus-terusan disakiti/dibohongi oleh orang itu. Lady Gaga dalam lagu ini juga seolah ingin memberikan bahwa bukan lagi diam-diam umum, bahwa laki-laki yang bersalah itu selalu punya beribu-ribu alasan. kasena alasan-alasan palsu yang terus menerus diucapka itu akan menciptakan para perempuan lelah.














*Penulis lirik lagu million reasons yaitu Lady Gaga. Lagu ini rilis pada tahun 2016. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat eksklusif penulis blog

Terjemahan Lagu Lady Gaga Million Reasons: Sebuah Alasan Palsu Yang Terus Diucapkan, Kadang Kurun Menciptakan Kita Lelah Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar