Kamis, 10 Oktober 2019

Terjemahan Lagu Ed Sheeran & Justin Bieber I Don't Care


"I Don’t Care" menarik perhatian besar dari pendengar musik, ketika dua bintang pop dunia paling populer (Justin Bieber dan Ed Sheeran) berkolaborasi dalam single ini. "Karakter utama" atau "narator" lagu terliahat lebih introvert, dalam lagu terlihat sekali bahwa Ed dan Justin yaitu seorang yang pendiam yang tak nyaman berada disebuah pesta. Dan beruntungnya, mereka memiliki pacar yang selalu menemani mereka. sehingga perasaan taknyaman tersebut sanggup dinetralisir.  

Untuk memperjelas bagaimana kisah di lirik lagu secara detil, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya. Baca hingga habis ya, biar menerima semua kesimpulan ihwal makna lagunya di final tulisan.

(Verse 1)
I’m at a party I don’t wanna be at
Aku ada di pesta yang tak ingin ku hadiri
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
Dan saya bahkan tidak menggunakan jas dan dasi, yeah
Wonderin’ if I could sneak out the back
Berpikir apakah saya bisa menyelinap keluar
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
Tidak ada seorangpun melihat dan menatapku
Can you take my hand?
Bisakah kau memegang tanganku?
Finish my drink, say, “Shall we dance?” (Hell, yeah)
Habiskan minumanku, katakan, "Apakah kita akan menari?" (Sial, ya)
You know I love ya, did I ever tell ya?
Kau tahu saya mencintaimu, pernahkah saya memberi tahumu?
You make it better like that
Kau membuatnya lebih baik dari itu
Lirik di verse 1, terlihat bahwa penulis lagu merasa tidak nyaman berada dalam sebuah pesta, ia ibarat merasa tidak pada tempatnya., ia rishi mengenakan jas atau dasi yang berdasarkan mereka aneh. Ditambah lagi, mereka tak mengenali semua orang di dalam pesta itu. Sehingga dalam suasana yang membosankan itu, penulis lagu meminta kekasihnya yang selalu menemaninya untuk menggenggam tanganya dan menari. Lirik "kau tahu saya mencintaimu, pernahkah saya pernah memberitahumu?" dapat dimaknai bahwa korelasi si penulis lagu dan pacarnya cukup kuat, sehingga si penulis lagu tidak merasa sendirian, di sebuah pesta di mana ia  merasa tidak nyaman.

Pre-Chorus:
Don’t think I fit in at this party
Jangan berpikir saya nyaman di pesta ini
Everyone’s got so much to say (Yeah)
Semua orang terlalu banyak bicara
I always feel like I’m nobody, mmm
Aku selalu merasa ibarat saya bukan siapa-siapa
Who wants to fit in anyway?
Lagi pula, siapa yang ingin mencocokkan?
Lirik Pre-chorus seolah mengulangi narasi yang sudah disajikan di verse 1. Penulis lagu merasa kurang nyaman berada dalam pesta itu, sehingga ia hanya membisu saja dan tidak ibarat orang-orang yang "banyak bicara". Meskipun rasa kurang nyaman tersebut menciptakan kepercayaan dirinya hilang, namun penulis lagu bisa mengabaikan semua itu. Ini ibarat ungkapan “aku kok gak PD gini. Tapi bodo amat lah, siapa juga yang kenal aku?”

Chorus:
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
Karena saya tidak peduli ketika saya bersama kekasihku, yeah
All the bad things disappear
Semua hal jelek menghilang
And you’re making me feel like maybe I am somebody
Dan kau membuatku merasa ibarat saya menjadi seseorang
I can deal with the bad nights
Aku bisa menghadapai malam yang buruk
When I’m with my baby, yeah
Saat saya bersama kekasihku
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
Karena saya tidak pedul selama kau memelukku
You can take me anywhere
Kau bisa membawaku kemanapun
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
Dan kau membuatku merasa ibarat  seseorang yang dicintai
I can deal with the bad nights
Aku bisa menghadapi hal buruk
When I’m with my baby, yeah
Saat saya bersama kekasihku
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Lirik Chorus/Reff, tampaknya yaitu inti lagu nya. Lirik ini bisa dimaknai bahwa penulis lagu menganggap kekasihnya selalu meredakan ketakutan, kesepiannya, dan rasa tak nyamanya dalam pesta tersebut. Penulis lagu menganggap bahwa momen di pesta sebagai malam yang jelek dalam hidupnya, sehingga dengan adanya kekasihnya di sampingya ia merasa nyaman.

Verse 2:
We at a party we don’t wanna be at
Kami di pesta yang tidak kami inginkan
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Mencoba bicara, tapi kita tak sanggup mendengar diri kita sendiri
Press your lips, I’d rather kiss ’em right back
Tekan bibirmu, lebih baik saya menciumnya lagi
With all these people all around
Bersama semua orang disekitar
I’m crippled with anxiety
Aku lumpuh alasannya cemas
But I’m told it’s where we’re s’posed to be
Tapi aku  diberitahu disitulah kita seharusnya berada
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
Apa yang kau tahu? Ini agak gila alasannya saya benar-benar tidak keberatan
And you make it better like that
Dan kau membuatnya lebih baik dari itu
Lirik Verse 2, menjelaskan makna secara detail suasana pesta yang tak ia sukai. Penulis lagu tampaknya  tak menyukai bunyi musik yang diputar sedemikian kerasnya, sehingga mereka “tidak sanggup mendengar diri mereka sendiri.” Namun sekali lagi berkat kehadiran kekasihnya, semuanya menjadi lebih baik.

Bridge:
I don’t like nobody, but it’s like you’re the only one here
Aku tidak suka siapapun, tapi ini ibarat kaulah seorang disini
I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
Aku tidak suka siapapun kecuali kau, sayang, saya tidak peduli
I don’t like nobody but you, I hate everyone here
Aku tidak suka siapapun kecuali kau, saya benci semua orang disini
I don’t like nobody but you, baby, yeah
Aku tidak ibarat siapapun
Lirik Bridge, dapat dimaknai bahwa si penulis lagu juga tak suka  semua orang dalam pesta, kecuali kekasihnya. Hal ini menegaskan kembali bahwa hanya kekasihnya yang menciptakan nyaman.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, lagu I Don’t Care menceritakan ihwal si penulis lagu (Ed dan Justin) yang tidak nyaman berada didalam sebuah pesta. Sepertinya mereka yaitu tipe orang yang pendiam (introvert) yang membenci interaksi terhadap orang lain. Beruntungnya, mereka memiliki pacar yang selalu menemani mereka. sehingga perasaan taknyaman tersebut sanggup dinetralisir.

Dari keseluruhan lirik "I Don’t Care", lagu ini memiliki dua makna. Pertama, bahwa lagu ini mengisahkan ihwal seseorang yang introvert/pendiam, hal tersebut sanggup diartikan sebagai kecemasan sosial dimana mereka tak bisa bergaul dengan orang-orang yang ada di sekitar. Hal tersebutlah yang menciptakan mereka tak nyaman dan tak menikmati momen pestanya. Hal tersebut layanya “tak merasa bahagia, ditengah-tengah suasana yang bahagia”. Di sisilain, lagu ini menyuguhkan sesuatu yang romantis, yaitu ihwal korelasi emosional antara penulis lagu dengan kekasihnya. Dimana dijelaskan bahwa dengan kehadiran kekasihnya, penulis lagu merasa nyaman dan lebih baik, ditengah pesta dan orang-orang yang tak ia sukai.







*Penulis lirik lagu I Don’t Care yaitu Justin Bieber dan Ed Sheeran. Lagu ini rilis pada tahun 2019. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog

Terjemahan Lagu Ed Sheeran & Justin Bieber I Don't Care Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar