Rabu, 02 Oktober 2019

Terjemahan Lagu Coldplay Up And Up


Lagu ini ialah bab dari album "A Head Full of Dreams" dan bukan merupakan lagu utama dari album. Meskipun begitu, lagu ini cukup populer alasannya punya lirik yang luar biasa. Secara keseluruhan “Up and Up” menceritakan perihal usaha kita sebagai manusia, dalam membangun optimisme dalam hidup ataupun dalam hal percintaan. Lewat lagu ini, Coldplay seolah ingin menggambarkan bahwa hitup yang kita jalani itu berat, dan ada berbagai hal yang dilalui seseorang untuk sanggup mencapai kebahagiaan. Meskipun begitu, Coldplay memandang bahwa kita itu sebenarnya sanggup kok melewti semua rintangan tersebut asal kita menyikapinya dengan tepat. Yaitu dengan berjuang tanpa henti, optimis, berproses, penuh kesabaran alasannya semua hal tak instan, dan yang paling penting ialah “naik dan naik” secara perlahan. Percaya saja pada hal tersebut, alasannya orang yang berhasil ialah orang yang melaksanakan segala sesuatunya dengan sebaik baiknya walau dengan perlahan. 

Untuk lebih lengkap lagi bagaimana maksud dari keseluruhan lagu, mari kita interpretasi dan maknai liriknya bait demi bait. Baca hingga habis ya, kesimpulan lagu ada diakhir tulisan.

Verse 1:
Fixing up a car to drive in it again
Memperbaiki kendaraan beroda empat tuk dikendarai lagi
Searching for the water, hoping for the rain
Mencari air, berharap turun hujan
Up and up, up and up
Naik dan terus naik, naik dan terus naik

Down upon the canvas, working meal to meal
Di atas kanvas, bekerja tiada henti
Waiting for a chance to pick on your orange field
Menanti kesempatan untuk memetik kebun jerukmu
Up and up, up and up
Naik dan terus naik, naik dan terus naik
Verse 1, atau bahkan keseluruhan lirik lagu ialah metafora yang sempurna. Lirik “Fixing up a car” sanggup dimaknai bahwa perjalanan di dunia ini cukup berat, kadang kita merasa lelah bagai kendaraan beroda empat yang rusak. Namun berdasarkan penulis lagu itu bukan halangan, karna kendaraan beroda empat yang rusak sanggup diperbaiki, jiwa yang lelah sanggup diobati. Lebih lanjut lirik “hoping for the rain” sanggup dimaknai bahwa dalam hidup kita juga terus berupaya, sembari berharap, alasannya kesempatan itu kadang juga tiba tiba-tiba bagai hujan yang turun. Kita juga harus bekerja keras, diatas kanvas, sehingga jadinya kita sanggup memenik hasilnya (buah jeruk). Tapi dengan perlahan, pelahan-lahan naik “up and up.”

See a pearl form a diamond in the rough
Lihatlah mutiara menjadi permata dengan kasar
See a bird soaring high above the flood
Lihatlah burung terbang tinggi di atas banjir
It's in your blood, it's in your blood
Semua itu ada di dalam darahmu, semua itu ada di dalam darahmu

Underneath the storm, an umbrella is saying,
Di bawah badai, sebuah payung berkata
"sitting with the poison takes away the pain."
"duduk bersama racun menghilangkan sakit."
Up and up, up and up, saying…..
Naik dan terus naik. Naik dan terus naik, katakan..
Ini masih bab dari verse 1, sanggup dimaknai bahwa kita hidup itu harus penuh dengan kesabaran. Bagai “Mutiara” yang dibuat dengan kesabaran, bagai “permata” yang berangasan alasannya kalau tidak di poles secara perlahan permata tersebut tersebut tidak layak dijual.

Lirik selanjuknya “Underneath the storm, an umbrella is saying” mempunyai makna yang cukup dalam. Payung tampaknya ialah metafora bahwa sebelum badai, kita harus menyediakan paying dan duduk kondusif ketika angin puting-beliung tiba untuk berteduh. Ini juga sanggup dimaknai bahwa dalam hidup kita harus menyiapkan segala sesuatunya sebelum hal jelek terjadi.

Chorus:
We're gonna get it, get it together right now
Kita akan menyatukannya, menyatukannya lagi sekarang
Gonna get it, get it together somehow
Akan menyatukannya, menyatukannya entah bagaimana
Gonna get it, get it together and flower
Akan menyatukannya, menyatukannya dan bunga
We're gonna get it, get it together, i know
Kita akan menyatukannya, menyatukannya, saya tahu
Gonna get it, get it together and flow
Akan menyatukannya, menyatukannya dan mengalir
Gonna get it, get it together and go
Akan menyatukannya, menyatukannya dan beranjak
Up and up and up
Naik dan naik dan terus naik
Chorus/reff, sanggup dimaknai bahwa bagimanapun hidup, menyerupai apapun itu, kita harus berusaha sebaik mungkin, harus berusaha entah bagaimana caranya. Namun dengan perlahan, perlahan-lahan naik, naik, kearah yang lebih baik.

Verse 2:
Lying in the gutter, aiming for the moon
Berbaring di parit, membidik rembulan
Trying to empty out the ocean with a spoon
Mencoba kosongkan samudera dengan sendok
Up and up, up and up
Naik dan terus naik, naik dan terus naik

How come people suffer? How come people part?
Bagaimana mungkin orang-orang menderita? Bagaimana mungkin orang-orang berpisah?
How come people struggle? How come people break your heart?
Bagaimana mungkin orang-orang berjuang? Bagaimana mungkin orang-orang mematahkan hatimu?
Break your heart, oh
Mematahkan hatimu, oh
Verse 2, bertemakan perihal tujuan dalam hidup. Dalam hidup kita memang harus memilih tujuan, ririk “membidik bulan” sanggup dimaknai bahwa kita harus memilih tujuan hidup kearah yang lebih indah layaknya keindahan bulan. Namun dalam merealisasikanya, kita juga harus sabar, pelan-pelan, bagai “mengosongkan samudera dengan sendok.”

Karena kalau tak punya tujuan hidup, contohnya saja tujuan cinta, kita akan gampang patah hati, berjuang saja tanpa tujuan itu akan mematahkan hatimu. Lirik “How come people suffer? How come people part?” sanggup dimaknai bahwa baiklah lah bahwa benar hidup kita dulu sulit, dongeng cinta kita dulu juga menyakitkan, membuatmu luka. Namun itu semua bukan penghambat, jadikanlah semua itu sebagai sebuah pelajaran.

Yes, i wanna grow, yes, i wanna feel
Ya, saya ingin tumbuh, ya, saya ingin rasakan
Yes, i wanna know, show me how to heal it up
Ya, saya ingin tahu, tunjukkan padaku cara menyembuhkannya
Heal it up, oh
Menyembuhkannya, oh

Try and see the forest, there in every seed
Coba lihatlah hutan itu, di setiap biji
Angels in the marble waiting to be freed
Para bidadari berbentuk pualam menunggu dibebaskan
Just need love, just need love
Hanya butuh cinta, hanya butuh cinta

When the going is rough, saying
Saat keadaan keras, berkata
Melanjutkan lirik diatas sebenarnya kita semua itu harus belajar, layaknya berguru dalam setiap patah hati. Belajar walaupun dari hal kecil lama-lama akan jadi besar. Lirik “Try and see the forest, there in every seed” menerangkan lebih lanjut, bahwa hutan yang lebat itu awalnya hanya dari biji. Makara jangan selalu berkata tidak mungkin, percayalah dengan penuh cinta yang ada dalam hatimu.

Bridge:
But you can say what is, or fight for it
Tapi kamu tahu apa itu, atau memperjuangkannya
Close your mind or take a risk
Pejamkan pikiranmu atau ambil resiko
You can say, "it's mine," and clench your fist
Kau boleh berkata, "ini milikku," kepalkan tinjumu
Or see each sunrise as a gift
Atau lihatlah tiap terbit mentari sebagai berkah
Bridge sanggup dimaknai bahwa setiap orang mempunyai persepsi, cita-cita,yang berbeda perihal segala hal, namun hanya sedikit orang yang melaksanakan sesuatu, hanya sedikit orang yang sanggup mengambil resiko. Beberapa orang hanya pasrah mendapatkan hidup mereka yang sulit, sebagianya berusaha mengubahnya. Ingatlah satu hal bahwa untuk mencapai sesuatu (entah kebahagiaan hidup, entah cinta) kita harus memperjuangkanya, entah bagaimana caranya..

Outro:
Fixing up a car to drive in it again
Memperbaiki kendaraan beroda empat untuk dikendarai lagi
When you're in pain, when you think you've had enough
Saat kamu dalam kesakitan, ketika kamu pikir sudah cukup
Don't ever give up
Jangan pernah menyerah
Don't ever give up
Jangan pernah menyerah

Believe in love
Percayailah cinta
Outro adalah klimaksnya, yang sanggup dimaknai bahwa kalau kita sudah mulai mencicipi hidup yang sulit, maka ubahlah itu kearah yang lebih baik dengan berjuang, alasannya ga ada yang gak mungkin.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan lirinya, sanggup kita simpulkan bahwa lagu ini bercerita perihal bagaimana perilaku yang harus kita lakukan sehabis mengalami hal sulit (dalam duduk perkara hidup, cinta dan lain sebagainya). Karena memang dalam suatu hidup, niscaya ada ada fase dimana kita merasa bahwa hidup kita sulit dan terpuruk. Meskipun begitu, lagu “Up and Up” memandang bahwa kita itu sebenarnya sanggup kok melewti semua duduk perkara tersebut asal kita menyikapinya dengan tepat. Yaitu dengan berusaha memperbaiki keadaan tersebut bagai “Fixing up a car”, berusaha sabar bagai memoles berlian, berusaha untuk terus berjuang tanpa henti, optimis, berproses, dan penuh harapan. Namun ingat, bahwa semua usaha tersebut harus kita lakukan dengan perlahan naik “up and up.” Percayalah ga ada yang ga mungkin kok di dunia ini selama kita berusaha.

Dari keseluruhan lagu ini ada satu hal yang harus kita garis bawahi. Lagu ini seolah mengajarkan pada kita bahwa dalam situasi seburuk apapun hidup, jangan pernah sekali-kali kehilangan harapan dan kepercayaan kita, kita harus optimis entah bagaimanapun caranya. Kepercayaan inilah yang tercermin di seluruh lagu, dan merupakan sesuatu yang harus kita pegang. Lagu yang sangat luar biasa….





*Penulis lirik lagu Up and Up ialah Will Champion, Johnny Buckland, Mikkel Eriksen, Tor Hermansen, Chris Martin dan Guy Berryman. Lagu ini rilis pada tahun 2016. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog.




Terjemahan Lagu Coldplay Up And Up Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar