Minggu, 13 Oktober 2019

Terjemahan Lagu Christina Perri A Thousand Years: Ihwal Penantian Cinta Yang Berujung Manis


Pernahkah kau merasa sangat lelah sebab menunggu kekasih hati yang tak kunjung memperlihatkan kepastian terhadap hubungan kalian? Atau, pernahkah kau pernah merasa sangat lelah untuk menunggu kedatangan seseorang yang selalu kau sebut namanya dalam doa? bagaimana perasaanmu selama masa penantian itu? Apakah kau bosan atau justru senang sebab menunggu sesuatu yang menurutmu penting?

Bagaimanapun perasaanmu, dengarkanlah lagu ini. Lagu ini seolah memandang bahwa salah satu bentuk cinta sejati yaitu “menunggu” orang yang memang benar-benar kita cintai. Kita memang harus menunggu, sebab mengungkapkan perasaan kepada orang yang disayang memang tak mudah. Kita harus punya momen, keyakinan yang tepat, selangkah demi selangkah, dan sebuah kesabaran walaupun harus 100 tahun lamanya. Oke untuk lebih jelasnya, yuk lah kita interpretasi dan maknai lirik lagunya bait demi bait.

Heart beats fast
Jantungku berdebar kencang
Colors and prom-misses
Warna-warni dan janji-janji
How to be brave
Bagaimana biar berani
How can I love when I'm afraid to fall?
Bagaimana bisa saya cinta dikala saya takut jatuh?

But watching you stand alone
Namun melihatmu sendirian
All of my doubt suddenly goes away somehow
Segala bimbangku mendadak hilang
One step closer
Selangkah lebih dekat
Lirik ini tampaknya bermakna bahwa penulis lagu jatuh hati/mencintai seorang pria, tetapi tidak pernah memberitahunya. Ia salah tingkah, Jantungnya berdetak kencang ketika beliau berada di dekatnya, beliau mempunyai begitu banyak "warna" atau kegembiraan hidup, atau yang terang hidupnya berseri-seri lah dengan kehadiran si pria. Ia sangat menyayangi laki-laki tersebut tapi beliau “takut jatuh” yang berarti takut cintanya tak terbalas.

Namun penulis lagu melihat orang yang ia cintai (si pria) “berdiri sendirian” bisa bermakna si laki-laki  jomblo. Penulis lagu pun melihat sebuah kesempatan. Semua keraguannya hilang, beliau harus memberitahunya, mengambil langkah lebih bersahabat kepadanya, dan menyampaikan bahwa ia menyayangi laki-laki tersebut.

I have died every day waiting for you
Tiap hari saya tlah mati sebab menantimu
Darling don't be afraid
Kasih jangan takut
I have loved you for a thousand years
Aku tlah mencintaimu ribuan tahun
I'll love you for a thousand more
Aku kan mencintaimu ribuan tahun lagi
Lirik pada reff ini yaitu pengakuannya bahwa si penulis lagu menyayangi laki-laki tersebut. Dalam lirik tersebut diungkapkan “tiap hari saya mati karna menantimu” atau bisa di maknai rasa sakit penulis lagu sebab terus sabar menuggu si laki-laki yang ia cintai, bahwa ia benar-benar menunggu, jadi cintanya benar-benar murni. Sehingga, penulis lagu seolah memberitahu pada laki-laki yang ia sukai utuk tidak takut/tidak ragu. Ia telah menyayangi laki-laki itu sebelum-nya dan akan terus mencintainya selama ribuan tahun lagi. Romantinsnya.

Time stands still
Waktu berhenti berputar
Beauty in all she is
Segala tentangnya begitu indah
I will be brave
Aku akan berani
I will not let anything take away
Takkan kubiarkan segalanya berlalu begitu saja

What's standing in front of me
Apa yang menghalangi di depanku
Every breath
Tiap tarikan nafas
Every hour has come to this
Tiap jam telah hingga di sini
One step closer
Selangkah lebih dekat
Lirik ini menjelaskna lebih lanjut sehabis si penuis lagu mengungkapkan semua perasaanya. Suasanyanya hening, ia merasa menikmati momen-momen tersebut, berani, dan plong telah mengungkapknanya. Setiap napas, setiap jam yang beliau habiskan untuk menunggunya telah tiba ke momen ini. Dia mengambil satu langkah maju..

And all along I believed I would find you
Dan selama itu saya yakin saya kan temukan dirimu
Time has brought your heart to me
Waktu tlah membawa hatimu padaku
I have loved you for a thousand years
Aku tlah mencintaimu ribuan tahun
I'll love you for a thousand more
Aku kan mencintaimu ribuan tahun lagi

One step closer
Selangkah lebih dekat
One step closer
Selangkah lebih dekat
Saya percaya pada lirik ini laki-laki tersebut menyampaikan pada penulis lagu bahwa beliau juga mencintainya. Selama ini beliau tahu bahwa beliau akan "menemukan", atau bahwa beliau balasannya tahu bagaimana perasaannya. Waktu membawa "hati" padanya, yang berarti bahwa perasaannya tumbuh dan berkembang hingga beliau siap untuk memberitahunya. Dia mengulangi bahwa beliau telah mencintainya semenjak usang dan akan terus mencintainya. Setiap kata “One step closer” yang diucapkan yaitu satu langkah lebih bersahabat ke kebahagiaan yang beliau impikan.

Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, jelaslah bahwa lagu ini bermakna wacana seorang perempuan (penulis lagu) yang mengungkapkan perasaanya pada laki-laki yang ia cintai. Dalam uppaya mengungkapkan rasanya, ia sabar menunggu dengan sepenuh hati, dengan keyakinan, ketulusan dan rasa cintanya, bahkan ia rela menunggu bagai 100 tahun lamanya. Usahanya tersebut terbayar lunas, sebab si ria juga tampaknya mencintainya.

Lagu yang indah, lagu yang romantis. Dari lagu ini kita mencar ilmu bahwa menunggu beliau yang kita cintai terlihat elok sekali. Tak banyak orang yang bisa menunggu seseorang dalam jangka waktu yang usang untuk memberi kepastian hubungan. Kamu juga akan dinilai sebagai seseorang yang tangguh dan setia. Karena bisa bertahan pada satu hati seorang pria. Untuk urusan satu ini, terang ketangguhanmu tak perlu diragukan lagi. Jika kau sudah melaksanakan semua hal itu, yakinlah bahwa dongeng cintamu akan berakhir manis.








*Penulis lirik lagu A Thousand Year yaitu Christina Perri. Lagu ini rilis pada tahun 2011. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog

Terjemahan Lagu Christina Perri A Thousand Years: Ihwal Penantian Cinta Yang Berujung Manis Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar