Senin, 09 September 2019

Terjemahan Lagu Avenged Sevenfold Dear God



Sebuah lagu cinta dari grup band beraliran Metalcore memang biasanya selalu digemari oleh para pendengarnya layaknya lagu ini. Yap, Dear God merupakan lagu yang romantis dari grup band Avenged Sevenfold, yang berkisah ihwal seorang Pria (penulis lagu) yang mau tak mau harus rela meninggalkan kekasihnya (karena suatu hal). Oleh alasannya itu, dalam perjalananya meninggalkan kekasihnya itu, ia berdoa kepada Tuhan semoga menjaga kekasihnya, lantaran ia sangat mencintainya. Jadi, ini bukan sebuah lagu patah hati berdasarkan saya, lagu ini lebih spesifikan ke rasa rindu yang penulis lagu alami pada kekasihnya.

Rumor yang berkembang sih, lagu ini yaitu ihwal rasa rindu yang M. Shadows (vokalis) alami pada kekasihnya, ketika ia harus meninggalkanya untuk melaksanakan Tour konser Avenged Sevenfold yang hingga berbulan-bulan. Rumor tersebut diperkuat oleh video klipnya sendiri, yang seolah menceritakan vokalisnya yang berada dalam perjalanan memakai bus menuju ke daerah konser.

Kurang yakin? Oke, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan lirik lagunya. Baca hingga habis ya, kesimpulan ada di final tulisan.

Verse 1:
A lonely road crossed another cold state line
Jalanan yang sepi melintasi batas negara bab yang dingin
Miles away from those I love, purpose hard to find
Ber mil-mil jauhnya dari mereka yang kucintai, terasa sulit tuk temukan tujuan
While I recall all the words you spoke to me
Sementara saya (terus) mengingat semua kata yang kau ucapkan padaku
Can't help but wish that I was there
Sangat ingin kuberada di sana
Back where I'd love to be, oh yeah
Kembali ke daerah yang kusukai, oh yeah
Verse1, “A lonely road crossed another cold state line/Miles away from those I love, purpose hard to find” berkaitan dengan kesibukan Avenged Sevenfold yang harus melaksanakan aneka macam tour/konser pada ketika itu, di beberapa negara bab di Amerika sana.jadi dalam periode tour yang berbulan-bulan tersebut, penulis lagu seolah merindukan orang yang ia cintai di rumah. Ia juga berkeinginan di benaknya, untuk segera pulang menemui orang yang ia cintai tersebut. Perlu di catat, bahwa di lirik ini, tak ada secara spesifik pun ia menyampaikan “mantan”

Chorus:
Dear God the only thing I ask of you is
Ya Tuhan, satu-satunya hal yang kupinta darimu adalah
to hold her when I'm not around,
Jagalah dirinya ketika saya tak (di sisinya)
when I'm much too far away
Saat saya sangat jauh darinya
We all need that person who can be true to you
Kami semua membutuhkan orang yang sanggup jujur kepada-Mu (tuhan)
But I left her when I found her
Namun saya (malah) meninggalkannya ketika saya menemukannya
And now I wish I'd stayed
Dan sekarang saya berharap tetap di sana
'Cause I'm lonely and I'm tired
Karna saya kesepian dan saya lelah
I'm missing you again, oh no
Aku merindukanmu lagi, oh no
Once again
Sekali lagi
Chorus/ref melanjutkan kisah di verse 1 ihwal kerinduanya terhadap orang yang ia sayangi. Namun bagaimana lagi, penulis lagu takkan mungkin pulang lantaran ia juga menjaga profesionalitasnya tentunya. Oleh alasannya itu, si penulis lagu meminta kepada Tuhan untuk menjaga orang yang ia sayangi. Bahwa penulis lagu berdoa dengan tulus, dan penulis lagu berharap doanya diijabah.

Lirik “But I left her when I found her” memperjelas bahwa orang/wanita yang penulis lagu sayangi itu gres saja ia kenal (baru menemukan). Kaprikornus ketika mereka lagi mencicipi tahapan awal cinta, si penulis lagu malah harus pergi lantaran kerjaan tour konsernya. Kaprikornus ya sanggup ditebak, penulis lag uterus-terusan merindukanya. Lirik ini tuh, bagai tentara sama istrinya yang gres ijab kobul, pribadi ditinggal tugas.. he he he…

Verse 2:
There's nothing here for me on this barren road
Tidak ada apa pun di sini, di jalan tandus ini
There's no one here while the city sleeps
Tak ada orang lagi di sini ketika kota mulai terlelap
And all the shops are closed
Dan semua toko tutup
Can't help but think of the times I've had with you
Terkenang saat-saat yang kujalani bersamamu
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
Gambar dan kenangan akan membantuku lewati masa sulit ini, oh yeah
Verse 2, mengacu pada tour yang Avenged Sevenfold lakukan di aneka macam negara bab amerika. Terutama di negara bab New Mexico, Nevada, negara bab ini agak terpencil dan gersang. Dalam kegersangan dan kesepian itu pula lah yang menciptakan penulis lagu kembali mengingat orang yang ia sayangi. Ia merasa, sangat sulit untuk sanggup melewati semua itu.

Verse 3:
Some search never finding a way
(Kadang) beberapa pencarian memang tak menemukan hasil
Before long they waste away
Sebagianya lagi menjadi sia-sia
I found you, something told me to stay
Lalu saya menemukanmu, sesuatu yang membuatku menetap
I gave in, to selfish ways
Aku mengalah dengan caraku sendiri
And how I miss someone to hold
Dan betapa saya merindukan seseorang untuk kudekap
when hope begins to fade
Saat beberapa cita-cita mulai redup
Verse 3, yaitu ihwal usaha penulis lagu yang mati-matian naklukin orang yang ia cintai. Eh.. ketika udah jadian, malah perempuan tersebut ditinggal tour konser. Kaprikornus penulis lagu ya merasa sedih, dan rindu,

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya, lagu Dear God berkisah ihwal penulis lagu yang mau tak mau harus rela meninggalkan kekasihnya (karena harus mengikuti tour Avenged Sevenfold dibeberapa negara). Oleh alasannya itu, dalam perjalananya meninggalkan kekasihnya itu, ia berdoa kepada Tuhan semoga menjaga kekasihnya, lantaran ia sangat mencintainya. Dalam lirik lagunya juga dijelaskan bahwa dalam periode tour yang berbulan-bulan tersebut, penulis lagu seolah harus mencicipi aneka macam hal sulit sehingga ia terus merindukan orang yang ia cintai Lirik “But I left her when I found her” dalam lirik lagu juga menjelaskan secara gamblang, bahwa penulis lagu dan orang yang ia sayangi itu gres saja saling mengenal dan jatuh cinta. Kaprikornus ketika mereka lagi mencicipi tahapan awal cinta, si penulis lagu malah harus pergi lantaran kerjaan tour konsernya. Sedih..

Simpelnya, lagu ini tuh, bagai nyeritain tentara sama istrinya yang gres ijab kobul, pribadi ditinggal tugas, atau bagai seorang mahasiswa yang ninggalin pacarnya lantaran ia harus study ke luar kota, jadi lagunya pas sekali di dengerin dalam momen perjalanan ketika kau meninggalkan doi. Kok jadi seolah-olah sama lagu stasiun balapanya didi kempot ya? He he he… becanda ๐Ÿ˜Š








*Penulis lirik lagu Dear God yaitu Jimmy “The Rev” Sullivan, Zacky Vengeance & M. Shadows. Lagu ini rilis tahun 2007. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.




Terjemahan Lagu Avenged Sevenfold Dear God Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar