Senin, 09 September 2019

Terjemahan Lagu Imagine Dragons Shots


Secara sederhana, lagu “Shots” dari Imagine Dragon menceritakan ihwal seorang laki-laki (penulis lagu) yang seolah menyukai seorang wanita, namun belum juga jadian, si penulis lagu malah sudah menciptakan banyak sekali kesalahan. Kaprikornus penulis lagu seolah merasa menyesal dikarenakan telah melaksanakan banyak sekali kesalahan terhadap orang yang ia cintai. Oleh alasannya itu, penulis lagu seolah berupaya meminta maaf atas semua kesalahanya dan berharap orang yang ia cintai melupakan segala hal ihwal kesalahanya.

Untuk memperjelas bagaimana kisah di lirik lagu secara detil, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya. Baca hingga habis ya, supaya mendapat semua kesimpulan ihwal makna lagunya di final tulisan.

Intro:
I'm sorry for everything, everything i've done
Maafkan saya untuk segalanya, (tuk) segala hal yang tlah kulakukan
Lirik lagu pribadi dibuka oleh usul maaf si penulis lagu.

Verse 1:
Am i out of touch?
Apakah saya terlalu menyinggung?
Am i out of my place?
Apakah saya melampaui batasku?
When i keep saying that i'm looking for an empty space
Saat terus kukatakan bahwa saya sedang mencari ruang kosong
Oh, i'm wishing you're here
Oh, kuberharap dikala ini kamu di sini
But i'm wishing you're gone
Namun, saya juga berharap kamu pergi
Verse 1, memberi saya kesan bahwa si penulis lagu menyukai seorang wanita, namun pada dikala yang sama, penulis lagu malah berbuat salah terhadap perempuan tersebut. Jadi, penulis lagu berharap perempuan tersebut semoga pergi dari hidupnya, sehingga tidak ada yang tersakiti lagi.

Pre-chorus:
I can't have you and i'm only gonna do you wrong
Aku tak sanggup memilikimu dan saya hanya akan menyakitimu
Oh i'm going to mess this up
Oh, saya akan mengacaukannya
Oh, this is just my luck
Oh, ini hanya keberuntunganku
Over and over and over again
Berulang-ulang kali, berkali-kali
Yap, penulis lagu belum juga mendapat hati perempuan tersebut, eh beliau malah sudah menyakiti hati wanitanya. Ia seolah tidak beruntung.

Chorus:
I'm sorry for everything, everything i've done
Maafkan saya untuk segalanya, (tuk) segala hal yang tlah kulakukan
From the second that i was born, it seems i had a loaded gun
Dari detik pertama saya dilahirkan, tampaknya saya (tlah) memegang pistol berpeluru
And then i shot, shot, shot a hole through everything i loved
Dan kemudian saya menembak, menembaki segala yang kucinta
Oh, i shot, shot, shot a hole through every single thing that i loved
Oh, saya menembak, menembaki segala yang kucinta
Crorus/reff, penulis lagu  terus saja meminta maaf pada perempuan tersebut, bahkan  untuk hal-hal yang tak sengaja ia lakukan. Lirik ini seolah menekankan pada pendengarnya bahwa bekerjsama penulis lagu tak bermaksud melaksanakan kesalahan. Tetapi tetap saja, merasa telah kehilangan semua yang beliau cintai lantaran semua kesalahannya.

Verse 2:
Am i out of luck?
Apakah saya kurang beruntung?
Am i waiting to break
Apakah saya sedang menunggu kehancuran?
When i keep saying that i'm looking for a way to escape
Saat saya terus menyampaikan bahwa saya sedang mencari cara untuk melarikan diri
Oh, i'm wishing i had what i'd taken for granted
Oh, andai saya mempunyai apa yang dulu (selalu) kuanggap remeh
Verse 2, penulis lagu seolah menunjukan bahwa ia selalu tak beruntung dalam hidup lantaran sering melaksanakan kesalahan. Kaprikornus ia terus menyampaikan bahwa beliau ingin melarikan diri dari semua kekacauan tersebut. Ia juga seolah merasa menyesal bahwa pelajaran berharga ihwal kesalahanya yang dulu-tudu malah di sia siakan dan diabaikan.

Bridge:
In the meantime we let it go
Sementara itu, kita membiarkannya berlalu
At the roadside that we used to know
Di pinggir jalan yang dulu kita ketahui
We can let this drift away
Kita sanggup biarkan semuanya menghilang
Oh we let this drift away
Oh, kita membiarkan semuanya menghilang
At the bayside, where you used to shore
Di pinggir pantai, dimana dulu kamu sering berlabuh
In the moonlight, we let it go
Di bawah sinar bulan, kita membiarkanya berlalu
We can let this drift away
Kita sanggup biarkan semuanya menghilang
Oh we let this drift away
Oh kita biarkan semuanya menghilang
Cause you've always got to change your mind
Karena kamu memang selalu harus mengubah pikiranmu
Cause you've always got to change your mind
Karena kamu memang selalu harus mengubah pikiranmu
Oh love, can you hear me
Oh kasih, bisakah kamu mendengarku
Oh, let it drift away
Oh, biarlah semua ini menghilang
Dan bridge ialah akhir, lantaran orang yang ia cintai perlahan pergi lantaran semua kesalahanya, baik kesalahan yang ia sengaja maupun tidak. Di lirik ini penulis lagu seolah berrusaha mengiklaskan apa yang sudah terjadi.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, lagu “Shots” seolah menceritakan ihwal kesialan penulis lagu yang selalu berbuat salah dalam hidup, termasuk berbuat salah pada perempuan yang ia ingin dekati. Walau penulis lagu berpandangan bahwa semua kesalahan yang ia lakukan kadang ada yang tak di sengaja, ia balasannya tetap meminta maaf dan meminta maaf lantaran walau bagaimanapun Namanya salah ya tetap salag. Jadi, penulis lagu seolah menyuruh perempuan yang ia sukai tersebut untuk pergi dari hidupnya, semoga perempuan tersebut tak terus-terusan tersakiti oleh penulis lagu. Hmm.. sebuah lagu dengan beat yang menyenangkan rupanya berkisah sedih.

Yang sanggup kita pelajari dari lagunya
Saya sangat menyukai lagu ini, saya sangat suka melodi gitarnya dan yang paling utama saya menyukai liriknya. lagu ini lewat liriknya tuh, seolah ngajarin kita ihwal bagaimana meminta maaf terhadap segala hal yang salah terhadap diri kita, walau kesalahan tersebut di sengaja maupun tidak. Kenyataanya, menyadari bahwa kita sudah berbuat salah itu sangat sulit bagi sebagian orang, dan lagu ini seolah jadi bantahan dari hal tersebut.










*Penulis lirik lagu Shots ialah Imagine Dragons. Lagu ini rilis pada tahun 2015. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.



Terjemahan Lagu Imagine Dragons Shots Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar