Senin, 14 Oktober 2019

Terjemahan Lagu Ben Howard Promise: Lagu Untukmu Yang Sedang Menjalani Kekerabatan Jarak Jauh (Ldr)

Hubungan jarak jauh bukanlah keputusan yang gampang diambil. Tak sanggup bertemu setiap hari, setiap pekan, bahkan setiap bulan ialah risiko yang harus dijalani. Godaan, rintangan, keluh kesah niscaya jadi mitra karib setiap waktu. harus diakui, jarak memang sanggup berubah jadi serumit itu. Terlebih bagi mereka yang hatinya belum begitu lekat. Walaupun tak selalu bermakna perihal kekerabatan Long Distance Relationship, lagu ini seolah sanggup mengajarkan padamu bagaimana caranya menjalin kekerabatan jarak jauh.  

Lagu promise seolah ingin mengungkapkan makna perihal “arti menunggu.” Ya, menunggu, sebuah kata simple yang kadang sulit untuk dijalani, alasannya ialah selalu berkaitan dengan seberapa sabar kau menunggu? Seberapa berkomitmenya kau menunggu? Seberapa kau terbebani dalam menunggu? Atau perihal Seberapa setianya kau menunggu, orang yang kau sayangi?  

Entah kenapa lagu ini tak begitu terkenal. Padahal lagu ini keren banget, sendu, tapi petikan gitanya selalu nenangin, cocok buat kalian yang lagi rindu-rindunya karna LDR. Okelah untuk lebih jelasnya kita interpretasi dan maknai saja liriknya bait-demi bait. Baca hingga habis ya, kesimpulan ada diakhir tulisan.

And meet me there, bundles of flowers.
Dan temui saya di sana, dengan seikat bunga.
We'll wade through the hours of cold.
Kita akan menyeberang melewati waktu-waktu yang dingin.
Winter she'll howl at the walls.
Musim dingin, beliau akan meraung ke dinding-dinding.
Tearing down doors of time.
Meruntuhkan pintu-pintu waktu.
Shelter as we go.
Berlindung seraya kita pergi.
Ben (si penulis lagu) dalam lirik ini seolah ingin mengungkapkan perihal bisakah kekasihnya menunggu dirinya dikala dirinya pergi. Bisakah kekasihnya menunggu dirinya walau harus menunggu dalam waktu-waktu yang cuek atau keadaan sulit. Ben hanya berharap kekasihnya sanggup menunggunya dan membawakan seikat bunga dikala dirinya kembali.

and promise me this.
Dan janjikan ini padaku.
You'll wait for me only.
Kau akan menunggu hanya untukku.
Scared of the lonely arms.
Takut dengan lengan kesepian.
Surface, far below these birds.
Muncul, jauh di bawah burung-burung ini.

And maybe, just maybe I'll come home.
Dan mungkin, mungkin saya akan pulang.
Dilirik ini, ben (penulis lagu) juga seolah meminta kekasihnya untuk berkomitmen, untuk menunggunya walaupun entah, tak tahu kapan ia akan kembali. Lirik “promise” secara eksklusif menyampaikan bahwa menunggu itu bukanlah kata-kata simple. alasannya ialah di dalam kata menunggu, ada sebuah janji, ada sebuah komitmen yang harus dipegang bersahabat dalam suasana ketidak pastian.

Orang-orang dengan kekerabatan jarak jauh, dan terus-terusan menunggu, memang harus berkomitmen ibarat itu, alasannya ialah kalau tidak, beliau akan jatuh ke pelukan orang lain alasannya ialah beliau kesepian.

Who am I, darling to you?
Siapa saya bagimu, sayang?
Who am I?
Siapa aku?
To tell you stories of mine.
Untuk menceritakan padamu kisah-kisah milikku.
Who am I?
Siapa aku?

Who am I, darling for you?
Siapa saya bagimu, sayang?
Who am I?
Siapa aku?
To be your burden in time, lonely.
Untuk menjadi bebanmu di dalam waktu, kesepian.
Who am I, to you?
Siapa saya bagimu?

Who am I, darling to you?
Siapa saya bagimu, sayang?
Who am I?
Siapa aku?
Penulis lagu disini mengajukan pertanyaan yang terang pada kekasihnya. Apakah arti si penulis lagu bagi kekasihnya? Penulis lagu disini juga seolah ingin menjelaskan bahwa cinta sejati itu perihal komitmen, menjaga semua yang ada termasuk sebuah rahasia. Adalah perihal sebuah keiklasan, alasannya ialah kalau tidak iklas hal tersebut hanya akan menjadi beban waktu bagi kekasihnya.

Intinya, di lirik ini ben seolah menanyakan perihal seberapa berartinya ia bagi kekasihnya. Jika kekasihnya benar-benar yakin akan Ben, kekasihnya niscaya akan menunggu. Karena sebuah keyakinan dan komitmen biasanya ialah dasar dai seseorang dalam menunggu.

Di lirik ini penulis laguterus saja bertanya-dan bertanya untuk memastikan komitmen kekasihnya. Ini mengambarkan bahwa hati itu rapuh, jadi Ben hanya ingin meyakinkan.

I come alone here.
Aku tiba ke sini sendirian.
I come alone here.
Aku tiba ke sini sendirian.
Belum tahu benar makna lirik ini. Setelah semua komitmen yang terlontar diawal lirik, mungkin pada jadinya kekasihnya tidak mau berkomitmen dan menunggu ben. Buktinya ben menuliskan bahwa dirinya hanya sendirian?  sendu

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, lagu Promise seolah menerangkan perihal arti kata menunggu bagi seorang pasangan yang ditinggal pergi kekasihnya. Lagu ini seolah memandang bahwa menunggu orang yang kita cintai itu tak mudah.Karena di dalam kata menunggu ada sebuah janji, ada sebuah komitmen yang harus dipegang bersahabat dalam suasana ketidak pastian.

Faktanya, hati itu rapuh, hati itu cepat berubah. Lagu ini hanya ingin mempertanyakan semua itu, perihal bisakan kau menunggu kekasihmu yang sedang pergi? Seberapa berkomitmenya kau menunggu dirinya? Seberapa kau terbebani dalam menunggu dalam ketidakpastian? Atau perihal Seberapa setianya kau menunggu, orang yang kau sayangi?  Lagu ini seolah memandang bahwa orang yang sanggup menunggu kekasihnya, ialah orang yang mungkin punya cinta sejati.

Dalam hubunganya dengan Long Distance Relationship, harusnya kita sudah punya komitmen yang kuat, hukum yang wajib disepakati bersama, juga janji-janji yang harus diucapkan. Percayalah itu ialah kunci utama sebelum memutuskan melanjutkan kekerabatan berbatas jarak merurut lagu ini.










*Penulis lirik lagu Promise ialah Ben Howard. Lagu ini rilis pada tahun 2011. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog

Terjemahan Lagu Ben Howard Promise: Lagu Untukmu Yang Sedang Menjalani Kekerabatan Jarak Jauh (Ldr) Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar