Senin, 23 September 2019

Terjemahan Lagu My Chemical Romance Welcome To The Black Parade



Welcome To The Black Parade” yaitu lagu terbaik My Chemical Romance berdasarkan saya! Saya beropini bahwa lagu ini konsepnya mungkin sama menyerupai lagunya Queen, bohemian rhapsody. Hal tersebut wajar, sebab di beberapa artikel yang say baca, MCR memang mengidolakan Queen sebagai salah satu dari pandangan gres mereka. Namun bukan berarti MCR mencoba untuk menggandakan Queen ya, sebab lirik keseluruhan dan musiknya memang terang berbeda.

Lagu Ini yaitu single pertama dari album The Black Parade. Dalam sebuah wawancara, vokalis MCR Gerard Way menjelaskan bahwa konsep lagunya yaitu perihal "seorang pasien" yang meninggal sebab kanker pada usia dini. Menurut Way, kematian tiba dalam bentuk ingatan yang paling kuat, dan untuk "seorang pasien tersebut” ingatan itu yaitu perihal kebersamaan dengan ayahnya sewaktu mengunjungi sebuah “parade”

Dengan kata lain, secara sederhana lagu Welcome To The Black Parade menceritakan perihal seorang yang sedang sekarat di ranjang rumah sakitnya. Dalam periode sekaratnya menuju kematian, pasien tersebut mengingat hal yang sangat ia favoritkan, yaitu ketika ia diajak ayahnya untuk melihat sebuah parade di masa lalu. The Black Parade sendiri yaitu sebuah metaphor yang sanggup dimaknai sebagai perjalanan seseorang menuju kematian. Oke, untuk lebih jelasnya, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya.

Intro:
When I was a young boy,
Saat saya masih kecil
My father took me into the city
Ayah mengajakku ke kota
To see a marching band
Untuk melihat marching band
He said, "Son when you grow up,
Dia bilang, "Nak, dikala kamu tlah dewasa,
would you be the saviour of the broken,
Maukah kamu jadi penyelamat bagi orang yang patah hati,
The beaten and the damned?"
kalah dan dikutuk?"

He said "Will you defeat them,
Dia bilang "Akankah kamu kalahkan mereka,
Your demons, and all the non believers, the plans that they have made?"
Iblis dan semua orang yang tidak percaya, rencana yang tlah mereka buat?"
Because one day I'll leave you,
Karena suatu hari nanti saya kan meninggalkanku
A phantom to lead you in the summer,
Roh akan menuntunmu ke ekspresi dominan panas,
To join the black parade."
Untuk bergabung dengan parade hitam."
Pada intro, penulis lagu berusaha menggambarkan gagasan perihal seorang pasien yang sedang sekarat di rumasakit. Dalam fase sekaratnya menuju kematian, si pasien mengingat kenangan favorinya, yaitu ketika ia diajak oleh ayahnya ke sebuah parade. Pada kesempatan itu pula lah, ayahnya mencoba untuk menasihatinya, ayahnya seolah menyampaikan padanya bahwa dikala pasien hidup sampaumur nanti, pasien harus berbuat baik kepada orang lain, harus menolong orang yang lemah dsb. Sebuah petuah nyata dari ayahnya yang terus pasien pegang sampai kematian akan menjempunya.

Sementara lirik “kalah dan dikutuk/kalahkan mereka” sanggup dimaknai merujuk pada penggambaran ayahnya bagaimana cara bersikap baik dalam hidup. Ayahnya seolah menggambarkan pada si pasien bahwa bila kita hidup di dunia itu harus menggandakan sifat nabi musa. Nabi musa itu orang baik, ia mengalahkan raja firaun dan orang yahudi, demi melindungi rakyat yang tertidas. Pemikiran parade juga tampaknya didasari perihal bagaimana parade raja firaun yang mengejar nabi musa di tengah maritim yang terbelah.

Di lirik ini juga digambarkan bahwa pasien dalam hidupmya juga jangan bergantung pada ayahnya. Karena semua ini taka da yang abadi, ayahnya juga akan meninggal suatu dikala nanti. Mereka berdua balasannya juga akan bertemu di akherat nantinya, dengan satu sarat, bila ayahnya dan pasien punya perilaku yang baik. Karena perilaku baik itulah yang sanggup mempertemukan mereka di surga.

Verse 1:
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
Kadang saya merasa Ia sedang mengawasiku
And other times I feel like I should go
Dan lain waktu saya merasa harus pergi
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets
Dan lewati semuanya, jatuh dan bangun, tubuh-tubuh di jalanan
And when you're gone we want you all to know
Dan dikala kamu pergi kami ingin kalian tahu
Verse 1, merujuk pada ketakutan pasien menjelang ajalnya. Ia takut bahwa apa yang dikatakan ayahnya perihal petuah nyata dikala mereka mengunjungi parade tidak di lakukan secara baik sepanjang hidupnya. Ia hanya takut tak melakukan pesan tersirat ayahnya itu.

Chorus:
We'll carry on,
Kita kan terus bertahan
We'll carry on
Kita kan terus bertahan
And though you're dead and gone believe me
Dan meski kamu mati dan sirna percayalah padaku
Your memory will carry on
Kenangan tentangmu akan terus abadi
We'll carry on
Kita kan terus bertahan
And in my heart I can't contain it
Dan di dalam hatiku tak sanggup saya menyimpannya
The anthem won't explain it
Nada ini takkan menjelaskannya
Chorus/reff menggambarkan bahwa setiap insan itu bakal meninggal suatu dikala nanti, jadi bertahanlah/pertahankan perilaku nyata dalam diri kita. Lirik “Your memory will carry on” menjelaskan secara lanjut bahwa insan mati itu hanya meninggalkan nama dan kenangan. Bayangkan bila kita selalu berbuat baik, dikala kita mati orang lain niscaya mengingat hal baik kita, pun juga sebaliknya. Lirik ini bahkan di semua lirik, lagunya terlihat suram, namun itu hanya metafora, sebab semua liriknya bernada nyata bila kita cermati.

Verse 2:
A wordl that sends you reeling from decimated dreams
Dunia mengirimimu puing dari mimpi yang koyak
Your misery and hate will kill us all
Luka dan kebencianmu akan membunuh kita semua
So paint it black and take it back
Maka hitamkanlah dan rebutlah
Lets shout it loud and clear
Mari teriakkan dengan keras dan jelas
Defiant to the end, We hear the call
Menantang sampai akhir, Kita mendengar panggilan
Verse 2 yaitu segala penggambaran perihal dunia. Dunia yang kita tempati ini sebenarna penuh dengan orang-orang dengan kebencian di hati mereka. Tanpa mereka sadari bahwa kebencian tersebut lah yang akan menghancurkan mereka. Lewat lirik ini MCR juga berusaha menjelaskan bahwa kita dalam hidup jangan menjadi orang pembenci menyerupai itu.

Bridge:
On and on we carry through the fears
Kita kan terus hadapi rasa takut
Oh,oh,oh,
Disappointed faces of your peers
Wajah-wajah kecewa teman-teman sebayamu
Oh, oh,oh
Take a look at me cause I could not care at all
Lihatlah saya sebab saya sama sekali tak peduli

Do or die, You'll never make me
Lakukan atau mati, Kau takkan pernah sanggup membuatku
Because the world will never take my heart
Karena dunia ini takkan pernah sanggup mengambil hatiku
You can try, you'll never break me
Kau boleh mencoba, kamu takkan pernah sanggup hancurkanku
You want it all, you wanna play this part
Kau menginginkannya, kamu ingin mainkan tugas ini

I won't explain or say I'm sorry
Aku takkan menjelaskan atau meminta maaf
I'm unashamed, I'm gonna show my scar
Aku tak malu, kan kutunjukkan bekas lukaku
Give a cheer, for all the broken
Bersulanglah, demi mereka yang hancur
Listen here, because it's only you
Dengarkanlah, sebab hanya ada dirimu
I'm just a man, I'm not a hero
Aku hanya seorang manusia, bukan seorang pahlawan
I'm just a boy, who's meant to sing this song
Aku hanya seorang anak laki-laki, yang ditakdirkan untuk nyanyikan lagu ini
I'm just a man, I'm not a hero
Aku hanya seorang manusia, bukan seorang pahlawan
I don't care
Aku tak peduli
Bridge gagasanya sama dengan verse 2, perihal bagaimana kita hidup di dunia ini untuk jangan menjadi seorang yang penuh benci di hatinya. Kita hidup di dunia tampilah menyerupai apa adanya, sebab kita juga bukan super hero, dan walaupun begitu kita harus menyebar kebaikan.

Kesimpulan:
Oke, sehabis kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, lagu Welcome To The Black Parade intinya menceritakan perihal seorang pasien yang sedang sekarat di ranjang rumah sakitnya. Dalam periode sekaratnya menuju kematian, pasien tersebut mengingat hal yang sangat ia favoritkan, yaitu ketika ia diajak ayahnya untuk melihat sebuah parade di masa lalu. Pada kesempatan itu pula lah, ayahnya mencoba untuk menasihatinya, ayahnya seolah menyampaikan padanya bahwa dikala pasien hidup sampaumur nanti, pasien harus berbuat baik kepada orang lain, harus menolong orang yang lemah dsb. Makara ayanya menyuruhnya untuk mempertahankan perilaku nyata itu, sebab sehabis kematian, seseorang tak meninggalkan apa-apa selain sebuah nama dan kenangan. Dengan kata lain bila kita selalu berbuat baik pada orang lain, dikala kita mati orang lain niscaya mengingat hal baik kita tersebut, pun juga sebaliknya

Hal yang sanggup kita pelajari dari lagu ini
Lagu Welcome to The Black Parade dianggap oleh sebagian orang sebagai lagu ter-suram. Namun, bila kita lebih cermat lagi dalam memaknai liriknya, sebenarnya lirik lagunya hanyalah permainan metafora tepat perihal sebuah citra nyata perihal bagaimana kita menjalani kehidupan dikala kita masih hidup. Karena perbuatan kita itu (entah buruk/baik) balasannya berujung dengan ketetapan kematian yang tak sanggup berubah. Lagu ini seolah mengajarkan kita akan beberapa hal

Pertama, ingatlah dengan kematian. Lagu ini seolah mengingatkan pada kita bersama-sama hidup kita itu tidak abadi. Tiap-tiap orang baik itu diri kita sendiri, niscaya dan sudah digarikan akan mengalami dimana kita akan melewati masa sekarat dalam kematian yang tak sanggup kita untuk hindari.

Kedua, hiduplah dengan positif. Merujuk pada ketetapan takdir bahwa seseorang niscaya mengalami kematian, lagu ini seolah menyuruh kita untuk berbuat positif. Tergambar terang pada verse 1, bahwa kita itu hidup harus berbuat baik pada orang lain, harus menolong yang lemah dsb. Karena ingat, insan mati hanya meninggalkan nama dengan kenangan. Jika semasa hidup kita berbuat baik, maka yang diingat orang yaitu kebaikan kita.

Ketiga, dengarkan pesan tersirat orang tua. Dalam lagu tergambar terang bahwa si pasien sewaktu menonton parade, dinasihati oleh ayahnya perihal bagaimana menjadi eksklusif yang nyata dalam menjalani hidup. Petuah dari ayahnya inilah yang terus pasien ingat sampai menjelang selesai hayatnya. Pasien seolah takut kalua-kalau tidak menjalankan apa yang ayahnya katakanya. Karena walau bagaimanapun, orang renta memang seringkali memberi tahu kita perihal petuah yang positif, suka atau tidak suka, percayalah bahwa petuah tersebut akan mempunyai kegunaan bagi kita sebagai pegangan hidup. Lagu yang luarbiasa.
 




 
*Penulis lirik lagu Welcome To The Black Parade yaitu Frank Iero dan Bob Bryar. Lagu ini rilis pada tahun 2006. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat eksklusif penulis blog.

Terjemahan Lagu My Chemical Romance Welcome To The Black Parade Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar