Kamis, 26 September 2019

Terjemahan Lagu Linkin Park Invisible


Peduli ialah sebuah nilai dasar dan perilaku memperhatikan dan bertindak proaktif terhadap kondisi atau keadaan di sekitar kita. Peduli juga sanggup diartikan sebagai sebuah perilaku keberpihakan kita untuk melibatkan diri dalam persoalan, keadaan atau kondisi yang terjadi pada orang lain disekitar kita yang kita sayangi. Lagu ini bercerita perihal kepedulian itu, perihal seseorang yang menasihati ( temanya, kekasihnya atau orang terdekatnya karna suatu masalah).  

Seperti itukan interpretasi makna dari lagu ini?
Untuk lebih lengkap bagaimana interpretsi makna lagu ini, yuk lah kita bedah lagunya bait demi bait.

I've got an aching head
Kepalaku pusing
Echoes and buzzing noises
Bergema dan berdengung
I know the words we said
Aku tahu kata-kata yang kita katakan
But wish I could've turned our voices down
Tapi berharap saya sanggup memelankan undangan kita
Pada lirik ini penulis lagu berusaha menggambarkan suasana perdebatan antara dirinya dan orang yang beliau sayangi. Penulis tampaknya ingin menyampaikan “Aku bingung, bagaimana mencari kata-kata dan solusi  yang sempurna untu sanggup kau mengerti. Kita bicarakan kasus ini secara baik-baik ya dengan tenang”

This is not black and white
Ini bukanlah hitam dan putih
Only organize confusion
Hanya membenahi kebingungan
I'm just trying to get it right
Aku hanya mencoba untuk melakukannya dengan benar
And in spite of all I should've done
Dan terlepas dari semua yang seharusnya kulakukan
Kamu harus mengerti bahwa saya tidak menilaimu salah atau benar. Aku hanya ingin memperjelas dan mencarikan solusi terhadapu. Terlepas dari semua itu, sebetulnya yang  kulakukan lantaran saya peduli terhadapmu.

I was not mad at you
Aku tak murka padamu
I was not trying to tear you down
Aku tak mencoba menyakitimu
The words that I could've used
Berkata-kata yang sanggup kulakukan
I was too scared to say out loud
Aku terlalu takut untuk mengatakannya dengan bunyi yang lantang
Dengarlah terlebih dahulu, saya sebetulnya tak murka terhadapmu. Tak mungkin juga saya menyakitimu. Aku hanya ingin membantu dan peduli terhadap masalahmu, lewat kata dan nasihatku sebisaku. Sebenarnya saya takut mengatakanya, takut engkau tersinggung,  namun saya harus menasihati dan mencari solusi biar kau baik-baik saja

If I cannot break your fall
Bila saya tak sanggup menghentikan kejatuhanmu
I'll pick you up right off the ground
Aku akan memberdirikanmu dari tanah
If you felt invisible, I won't let you feel that now
Bila kau merasa tak terlihat, saya tak akan membiarkanmu merasakannya sekarang
Jika engkau terluka saya juga akan terluka. Maka dari itu saya sebisa mungkin ingin membantumu untuk tak terluka lagi. Jangan merasa sendirian menghadapi suatu masalah, ceritakan saja padaku, saya ada disampingmu. Ingatlah saat kau merasa sendiri saya selalu ada untukmu.

You didn't get your way
Kau tak mengerti
And it's an empty feeling
Dan itu ialah kehampaan
You've got a lot to say
Kau harus banyak bicara
And you just want to know you're being hurt
Dan kau hanya ingin menyadari bahwa kau sedang terluka
Jika kau punya masalah, jangan pendam sendiri kasus itu. Cobalah untuk menceritakan kasus itu denganku. Sangatlah egois jikalau kau menyimpan masalahmu sendiri, itu hanya akan melukai dirimu.

But this is not black and white
Tapi ini bukan hitam dan putih
There are no clear solutions
Tak ada solusi yang jelas
I'm just trying to get it right
Aku hanya mencoba untuk melakukannya dengan benar
And in spite of all I should've done
Dan terlepas dari semua yang seharusnya kulakukan
Jangan pernah takut, saya tak menilaimu salah ataupun benar. Oleh alasannya ialah itu, Ceritakanlah masalahmu, jikalau kau terus memendamnya, bagaimana sanggup saya mencarikan solusi? Percayalah terlepas dari semua itu, sebetulnya yang  kulakukan lantaran saya peduli terhadapmu.

Setelah kita interpretasi dan maknai semua lirik lagu ini, sanggup disimpulkan bahwa lagu ini bercertita perihal si penulis (Mike Shinoda) yang peduli terhadap orang yang ia cintai ( temanya, kekasihnya atau keluarganya). orang yang Mike cintai sendiri, memiliki kasus yang sangat berat namun ia menyimpanya sendiri. Makara mike berusaha menjelaskan padanya bahwa ia harus bercerita perihal kasus tersebut supaya mike sanggup mencarikan solusi dan pesan yang tersirat biar semua baik-baik saja. Lewat lagu ini Mike Shinoda juga menekankan bahwa memendam emosi bukanlah jalan keluar untuk kasus kita. kita perlu menceritakan kasus tersebut untuk mengurangi beban pikiran dan mental kita. Ingatlah bahwa kita hidup tidak sendirian,  ada orang yang menyayangi kitaakan senantiasa peduli terhadap kita, jikalau kita mau bercerita. Makara jangan pernah merasa sendirian.  






*Penulis lirik lagu Invisible Mike Shinoda dan Justin Parker. Lagu ini rilis pada tahun 2017. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat eksklusif penulis blog.

Terjemahan Lagu Linkin Park Invisible Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar