Kamis, 26 September 2019

Terjemahan Lagu Adele Don't You Remember: Alasannya Yakni Perpisahan Tanpa Sebuah Klarifikasi Itu Sangat Menyakitkan


Kalian masih ingat tidak kapan kalian menyukai lagu-lagu Adele untuk pertama kalinya? Semoga saja saya bersama ribuan orang bila berfikir pertamakali menyukai lagu Adele, ialah ketika mendengarkan lagu ini. "Don’t You Remember" ialah lagu nomor empat pada album Adele “21”, dan berdasarkan saya lagu ini ialah lagu terbaik pada album tersebut, alasannya ialah saya tak pernah bosan untuk memutar lagunya berulang-ulang. Musiknya sendiri seolah selalu mecing untuk mengiringin suasana sendu kita, apalagi liriknya, sangat jenius. Adele seolah bercerita dengan sebuah alur panjang yang dituangkan ke dalam lirik lagu ini. Dengan kata lain, lagu ini bagaikan refleksi kita ketika mendengarkan lagu namun bagai membaca sebuah novel. Sebuah lagu yang seakan-akan menciptakan kita bertanya sesungguhnya apa sih ilham utama dari lagu ini?  Apasih sebenernya pesan yang coba Adele sampaikan pada pendengarnya?

"Don’t You Remember" secara sederhana ialah sebuah lagu yang seolah menggambarkan perasaan yang sangat sakit alasannya ialah ditinggalkan orang yang kita cintai. Perasaan tersebut diperparah alasannya ialah orang yang kita cintai meninggalkan kita tanpa berucap sepatah katapun perihal alasan kenapa ia meninggalkan kita.

Ya, jangan pernah pungkiri itu, alasannya ialah beberapa cinta memang tidak harus bertahan selamanya. Sesekali cinta ialah perihal melepaskan, namun haruskah dengan cara yang menyakitkan menyerupai itu? Karena jikapun tidak sanggup berpisah secara baik-baik, seharusnya kita menjelaskan kenapa suatu kekerabatan harus berakhir kan? Jadi, Lagu ini seolah memandang bahwa bila kita menjelaskan perihal “kenapa suatu kekerabatan haris berakhir” setidaknya kita tidak perlu menghabiskan waktu untuk bertanya-tanya perihal “alasan mengapa ia meninggalkan kita”.

Oke, untuk lebih lengkap lagi bagaimana dongeng dari lagu ini, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan lirik lagunya. Baca hingga habis ya, kesimpulan ada di final tulisan.

Verse 1:
When will I see you again?
Kapan saya akan bertemu denganmu lagi?
You left with no goodbye, not a single word was said,
Engkau pergi tanpa ucapkan selamat tinggal, tanpa sepatah katapun
No final kiss to seal any seams,
Tanpa kecupan terakhir tuk akhiri kebersamaan
I had no idea of the state we were in,
Aku tak tahu apa yang terjadi di antara kita
Verse 1, Adele menyanyikan “When will I see you again?” yang sanggup dimaknai bahwa adele mengharapka sebuah pertemuan dengan orang yang ia cintai. Alasan Adele ingin menemui orang tersebut ialah alasannya ialah ia masih menyimpan banyak pertanyaan dalam benaknya, perihal sebuah alasan kenapa orang yang ia cintai meninggalkannya begitu saja tanpa sepatah kata pun, tanpa salam perpisahan, adele seolah tak pernah tahu penyebab dari perpisahanya itu dan selalu bertanya-tanya bila kita perhatikan keseluruhan liriknya.

Pre-Chorus:
But I know I have a fickle heart and bitterness
Namun saya tahu hatiku penuh keraguan dan tak menyenangkan
And a wandering eye, and a heaviness in my head
Dan mataku tak mau diam, dan kepalaku penuh masalah
Pre-Chorus, ialah intropeksi diri adari adele. Adele dalam lirik ini seolah menanyakan pada orang yang ia cintai “apakah saya yang penuh keraguraguan terhadapmu selama ini, apakah saya menyakitimu selama ini, apakah semua itu yang membuatmu meninggalkanku?” dengan kata lain adele seolah mempertanyakan apakah alasan mereka berpisah alasannya ialah kesalahan dari adele sendiri? Adele hanya tak tahu.

Chorus:
But don't you remember?
Namun tak ingatkan engkau?
Don't you remember?
Tak ingatkah engkau?
The reason you loved me before
Alasanmu dulu mencintaiku
Baby, please remember me once more,
sayang, ingatlah saya sekali lagi
Chorus, bisa dimaknai sebuah pertanyaan adele kepada orang yang ia cintai. Adele seolah bertanya “tak ingatkah engkau momomen-momen indah kita dulu, tak ingatkah kamu dulu kamu sangat mencintaiku, kenapa kini kamu meninggalkanku?” Dengan kata lain, lirik ini seolah adele berusaha menggali momen-momen mebahagiakan kekerabatan mereka dulu, sebelum berpisah. Dengan impian orang yang ia cintai mengingat semua kenangan itu. Lirik ini juga sanggup dimaknai bahwa sesungguhnya adele “mungkin” masih menyayangi kekasihnya, dan berharap sebuah klarifikasi biar kekerabatan tersebut sanggup diperbaiki.

Verse 2:
When was the last time you thought of me?
Kapan terakhir kali kamu memikirkanku?
Or have you completely erased me from your memory?
Ataukah kamu telah sepenuhnya menghapusku dari ingatanmu?
I often think about where I went wrong
Sering kuberpikir dimanakah salahku
The more I do, the less I know,
Semakin banyak yang kulakukan, semakin sedikit yang kutahu
Verse 2, sanggup dimaknai sebagai sebuah kemarahan pasif adele, jadi adele seolah ingin tahu apakah orang yang ia cintai memikirkanya atau tidak pikirannya sesudah kekerabatan mereka berakhir, karna di lirik tersirat dengan  jelas bahwa Adele selalu memikirkannya.

Lirik selanjutnya, Adele seolah mencoba mengidentifikasi alasan mengapa hubungannya berakhir. Liriknya sangat sedih, alasannya ialah ketidaktahuanya ia seolah menganggap itu semua ialah salahnya.

Bridge:
Gave you the space so you could breathe,
Kuberi kamu ruang biar kamu sanggup bernafas
I kept my distance so you would be free,
Kumenjauh biar kamu sanggup bebas
And hope that you find the missing piece,
Dan kuberharap kamu kan temukan serpihan yang hilang itu
To bring you back to me,
Yang kan membawamu kembali padaku
Bridge, menjelaskan secara rinci bahwa Adele mencoba memberi ruang sebanyak mungkin pada kekasihnya, untuk merenung segalanya sesudah kekerabatan mereka berakhir. Adele dalam lirik ini seolah menekankan bahwa orang yang ia cintai sanggup merenungi semua itu dan sadar bahwa adele sesungguhnya masih mencintainya.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, “Don't You Remember” ialah lagu yang bercerita perihal kesedihan dan frustrasi si penulis lagu (Adele) sesudah kekasihnya pergi tanpa penjelasan. Adele dalam lagu ini seolah tidak sanggup membiarkan orang yang ia cintai pergi begitu saja dalam hidupnya. Hal tersebut alasannya ialah Adele memandang bahwa kepergian orang yang ia cintai tanpa alasan ialah sebuah keegoisan yang ditunjukkan oleh kekasihnya, dan menciptakan hatinya terasa amat sangat sakit.

Dalam liriknya, adele seolah merasa duka alasannya ialah tak sanggup melihat orang yang ia cintai lagi. Namun, yang membuatnya lebih duka lagi ialah kenyataan bahwa Adele tak tahu penyebab kenapa mereka harus berpisah. Akibatnya, Adele sering merasa bersalah (menyalahkan dirinya sendiri) dan membuang-buang waktu berharga untuk mencoba mencari alasannya. Ia tampaknya sadar bahwa semua itu tak berguna, alasannya ialah walau bagaimanapun Adele tidak pernah sanggup menemukan alasan yang sempurna mengapa orang yang ia cintai pergi meninggalkannya kecuali orang tersebut sendirilah yang memberitahunya. Yang lebih parah ialah meskipun merasa duka dan kecewa, adele seolah masih berharap suatu ketika orang yang ia cintai itu akan kembali padanya.

Hal yang sanggup kita pelajari dari lagu ini
Rasanya sakit ketika orang yang kita cintai meninggalkan kita, terlebih lagi bila ia meninggalkan kita tanpa sepatah katapun pejelasan atau salam perpisahan. Setidaknya kalimat itulah yang sesungguhnya adele ingin sampaikan pada pendengarnya dalam lagu ini. “Don’t You Remember” seolah memandang bahwa apapun itu, entah kita melaksanakan sebuah kesalahan atau tidak dalam retaknya suatu hubungan, setidaknya kita harus menjelaskan semua itu satu sama lain biar semuanya gamblang.

Lewat semua liriknya, “Don’t You Remember” juga menekankan pada kita bahwa dengan mengetahui alasannya kenapa seseorang meninggalkan kita, kita sanggup menciptakan alasan dan meminta maaf. Dengan kata lain, bila orang yang kita cintai memberi tahu alasan mengapa ia ingin meninggalkan kita, kita setidaknya masih mempunyai kesempatan untuk menciptakan ia berubah pikiran. Bahkan jikapun kita tidak sanggup mengubah keputusannya dan ia alhasil benar-benar meninggalkan kita, kemungkinan besar kita sanggup mendapatkan keputusannya kan? alasannya ialah setidaknya ia telah memberi kita kesempatan untuk membela diri, atau berusaha mempertahankan kekerabatan tersebut. Lagu yang sangat-sangat duka






*Penulis lirik lagu Don't You Remember ialah Adele. Lagu ini rilis pada tahun 2011. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog.

Terjemahan Lagu Adele Don't You Remember: Alasannya Yakni Perpisahan Tanpa Sebuah Klarifikasi Itu Sangat Menyakitkan Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar