Jumat, 27 September 2019

Terjemahan Lagu Linkin Park (Feat. Kiiara) Heavy

“Hei, apakabarmu?” sebuah pertanyaan sehari-hari yang tentunya niscaya pribadi kita jawab  “Oh hei, saya baik-baik saja”. Padahal bekerjsama itu ialah balasan palsu, saat kau berusaha jujur, niscaya kau akan menyampaikan kau tidak dalam keadaan baik-baik saja. ibarat itu kah makna dari lagu ini?

Untuk lebih lengkapnya, yuk lah kita bedah lagunya bait demi bait.

I don’t like my mind right now
Aku tak suka pikiranku yang sekarang
Stacking up problems that are so unnecessary
Menumpuk kan dilema yang tak ada gunanya
Pada bait pertama penulis lagu berusaha menggambarkan bahwa dia sering  memendam suatu masalah, sehingga masalahnya terus bertumpuk.

Wish that I could slow things down
Berharap bisa saya melambatkan segalanya
I wanna let go but there’s comfort in the panic
Aku ingin lepaskan, namun ada kenyamanan dalam kepananikan
Karena tak semua orang bisa mengutarakan perasaan dan permasalahan apa yang sedang terjadi, Seandainya dia punya cukup banyak waktu dia ingin berusaha jujur pada orang-orang. Namun berusaha jujur juga memunculkan dilema lain, orang-orang yang dia sayangi akan bingung bila mendengar masalahnya. Jadi, dia lebih baik memendam masalahnya semoga keadaanya terlihat baik-baik saja.

And I drive myself crazy
Serta kubuat diriku gila
Thinking everything's about me
Memikirkan semua tentangku
Yeah I drive myself crazy
Ya kubuat diriku gila
Cause I can’t escape the gravity
Karena saya tak bisa melarikan diri tekanannya
Pada akhirnya, orang hanya menyimpan masalanya sendiri, tanpa mau bercerita kepada orang lain akan mengalami depresi. Ia mungkin akan terlihat baik-baik saja, namun jauh dalam hati dan pikiranya dia sakit, dia ajaib memikirkan dilema tersebut.

I'm holding on
Aku bertahan
Why is everything so heavy
Mengapa semuanya begitu berat
Holding on
Bertahan
So much more than I can carry
Jauh lebih banyak daripada yang bisa kubawa
Mau bagaimana lagi, dia hanya bisa bertahan. Padahal masalahnya begitu berat, namun dia hanya bisa bertahan di keadaan itu.

I keep dragging around what's bringing me down
Aku terus terseret terjatuh
If I just let go, I'd be set free
Bila ku lepaskan, saya akan terbebas
Holding on
Bertahan
Why is everything so heavy
Mengapa semuanya begitu berat
penyalahgunaan obat-obatan terlarang dan alkoholnya memperlihatkan garis lurus pada lirik” I keep dragging around what's bringing me down” untuk membuatnya bertahan. Ia ingin menyampaikan masalahnya, namun tak bisa. Ia berperang dengan dirinya sendiri.

You say that I'm paranoid
Kau bilang saya paranoid
But I'm pretty sure the world is out to get me
Tapi saya yakin sekali dunia ini mengejarku
It's not like I make the choice
Ini tak ibarat pilihan yang saya buat
To let my mind stay so fucking messy
Dan biarkan pikiranku kacau balau
I know I'm not the center of the universe
Aku tahu diriku bukanlah sentra semesta
But you keep spinning round me just the same
Tapi kau tetap memutariku ibarat dulu
Ketakutan, merasa cemas akan suatu ancaman ialah gangguan mental yang diderita seseorang bila kita melihat lirik ini. Ya penyebabnya pada dasarnya ialah dia tak mau membuka diri sehingga apa yang dia mau, tak pernah jadi kenyataan. Akhirnya ya ibarat itu berputar-putar, dan terusmenumpuk dilema dan berperang dengan dirinya sendiri.

Memendam dilema pada kesudahannya menciptakan kita depresi. Makara kita tak harus memikirkan dilema kita sendirian, alasannya ialah menentukan jujur pada orang lain perihal apa yang terjadi tak akan membuatmu kelihatan lemah.  Itulah mungkin kesimpulan dari lagu ini. Semoga bermanfaat.










*Penulis lirik lagu Heavy ialah Chester Bennington, Mike Shinoda, Justin Tranter, Julia Michaels, dan Brad Delson.  Lagu ini rilis pada bulan Februari 2017.

Terjemahan Lagu Linkin Park (Feat. Kiiara) Heavy Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar