Tak ada yang benar-benar tahu bekerjsama apa makna mendalam dari lagu Friday I'm In Love. namun yang terperinci Friday I'm In Love ialah lagu yang sangat bahagia, yang bercerita wacana spesialnya jumat bagi penulis lagu, dibandingkan dengan hari-hari lain. Menurut unterpretasi saya sih, tampaknya penulis lagu sedang jatuh cinta pada seseorang, yang selalu bertemu pada hari jumat.
Lagu ini seolah ingin menerasika pada pendengarnya wacana perasaan jatuh cinta pada waktu yang tepat, dan tau sendiri jikalau sudah jatuh cinta, kita kadang tidak mementingkan hal-hal lain. Mau hari senin, selasa, atau rabu, ya bodo amat sebab kita berharapnya hari jumat semoga sanggup ketemu si doi.
Hhmmmhh… lagu yang sangat membahagiakan, saya suka mendengarkan lagu ini, walaupun jadul tapi seolah tetep kekinian. Saya pertama kali tahu lagu Friday I'm In Love, dari sebuah novel yang gak kelar say abaca. Saya search di youtube dan eksklusif suka ๐
Berikut merupakan arti dan terjemahan lagunya:
Verse 1
I don't care if Monday's blue
Aku tak peduli jikalau hari Senin biru
Tuesday's grey and Wednesday too
Selasa abu-abu dan juga Rabu
Thursday I don't care about you
Kamis saya tak peduli padamu
It's Friday I'm in love
Karna yang ku cintai ialah Jumat
Monday you can fall apart
Senin, kamu boleh berantakan
Tuesday, Wednesday break my heart
Selasa, Rabu menghancurkan hatiku
Thursday doesn't even start
Kamis bahkan tak dimulai
It's Friday I'm in love
Karna yang ku cintai ialah Jumat
Chorus:
Saturday wait
Sabtu menunggu
And Sunday always comes too late
Dan Minggu selalu tiba terlambat
But Friday never hesitate
Namun jangan meragu dihari Jumat
Verse 2:
I don't care if Monday's black
Aku tak peduli jikalau Senin hitam
Tuesday, Wednesday heart attack
Selasa, Rabu serangan jantung
Thursday never looking back
Kamis tak pernah melihat ke belakang
It's Friday I'm in love
Karna yang ku cintai ialah Jumat
Monday you can hold your head
Senin, kamu boleh pusing
Tuesday, Wednesday stay in bed
Selasa, Rabu jangan beranjak dari kasur
Or Thursday watch the walls instead
Atau Kamis, menyesali dinding
It's Friday I'm in love
Karna yang ku cintai ialah Jumat
Bridge:
Dressed up to the eyes
Merias hingga mata
It's a wonderful surprise
Semua Ini ialah kejutan yang luar biasa
To see your shoes and your spirits rise
Melihat sepatumu dan semangatmu naik
Throwing out your frown
Singkirkan rasa cemberutmu
And just smiling at the sound
Dan hanya tersenyum mendengar suaramu
And as sleek as a shriek
Dan semanis teriakan
Spinning round and round
Berputar-putar dan berputar
Always take a big bite
sambil menggigit sesuatug
It's such a gorgeous sight
Sungguh pemandangan yang indah
To see you in the middle of the night
Tuk melihatmu di tengah malam
You can never get enough
Kau tak tak pernah merasa puas
Enough of this stuff
Puas dengan semua ini
It's Friday
Hari jumat
I'm in love
Aku jatuh cinta
*Penulis lirik lagu Friday I’m in Love ialah Simon Gallup, Pearl Thompson, Boris Williams, Perry Bamonte & Robert Smith. Lagu ini rilis pada tahun 1992. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.
Terjemahan Lagu The Cure Friday I'm In Love: Sebuah Lagu Jatuh Cinta Kah?
Rating: 4.5
Diposkan Oleh: hadmel
0 komentar:
Posting Komentar