Senin, 23 September 2019

Terjemahan Lagu Coldplay Everglow: Mencoba Tersenyum Ditengah Kesedihan (Part 1)

Everglow yaitu lagu yang bermakna perihal sebuah perasaan iklas yang tiba bersama dengan kesedihan, sesudah melalui fase perpisahan hubungan percintaan. Ini yaitu sebuah perasaan haru biru dimana bergotong-royong perasaan kita sangat sedih namun kita harus terpaksa tersenyum dan iklas dalam mendapatkan kenyataan yang ada.

Yap, lagu ini bergotong-royong yaitu kisah perihal hubungan percintaan antara Chris Martin (vokalis Coldplay) dan Gwyneth Paltrow yang berpisah secara baik-baik. Liriknya sendiri di tulis oleh mereka berdua, dan tampaknya ingin menekankan perihal perasaan yang hangat, bahagia, walaupun dalam suasana perpisahan. Sebuah tema lagu yang menyentuh, alasannya yaitu walau bagaimanapun yang namanya perpisahan itu niscaya ada kesedihan di dalamnya. 

Oke, untuk lebih jelasnya kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan lirik lagunya. Baca hingga habis ya, kesimpulan lagu ada di simpulan tulisan.

Verse 1:
They say people come, say people go
Kata pepatah, orang-orang tiba dan pergi
This particular diamond was extra special
Berlian yang satu ini sangat istimewa
And though you might be gone, and the world may not know
Dan meski kau mungkin akan pergi, dan dunia mungkin tidak tahu
Still I see you, celestial
Aku tetap melihatmu, diangkasa
Verse 1, Chris Martin menyanyikan, " Kata pepatah, orang-orang tiba dan pergi," sanggup dimaknai bahwa ia ingin menekantan perihal sifat kehidupan yang selalu berubah-ubah, tidak ada hal yang abadi. Begitupun dalam hidupnya, ada fase dimana kekasihnya tiba ada juga fase dimana kekasihnya harus pergi. Namun, di antara semua perubahan itu, Chris Martin berusaha menekankan bahwa perasaannya terhadap kekasinya (Paltrow) tidak akan pernah berubah. Ia seolah menganggap bahwa Paltrow masih menjadi orang yang Istimewa dihatinya layanya “berlian.” Dan meskipun kenyataanya kekasinya tetap pergi meninggalkanya, setidaknya ia sanggup mengingatnya “di angkasa” atau sanggup dimaknai dalam bayanganya.

Verse 2:
Like a lion you ran, a goddess you rolled
Kau berlari kolam singa, kau berayun kolam dewi
Like an eagle, you circle, in perfect purple
Kau berkeliling baik elang dalam warna merah jambu sempurna

So how come things move on?
Jadi bagaimana mungkin segalanya terus bergerak?
How come cars don’t slow?
Bagaimana sanggup mobil-mobil tak melambat?
When it feels like the end of my world
Saat rasanya ibarat simpulan duniaku
When I should, but I can’t, let you go?
Saat saya seharusnya, tapi saya tak bisa, melepasmu?
(Masih belum tau terperinci makna lirik pertama dalam dari lirik verse 2) namun yang jelas, Chris Martin ingin memuji mantan kekasihnya lewat lirik ini, kolam “dewi”. Sementara lirik “merah jambu sempurna” juga merupakan metafora kebanggaan untuk kekasihnya. Ya, merah jambu bagaikan warna glamor para darah biru dulu, jadi warna merah jambu merupakan warna tepat untuk menggambarkan bagaimana indahnya mantan kekasihnya.

Sementara bab lirik “So how come things move on?/how come cars don’t slow?”ditulis sendiri oleh mantan kekasih martin (Gwyneth Paltrow). Yang sanggup dimaknai sebuah pengandaian perihal waktu, kalau seandainya saja waktu sanggup melambat, yang diinginkanya yaitu terus bahu-membahu menikmati momen sebelum akhirmya merea berpisah

Chorus 1
But when I’m cold, cold
Tapi ketika saya kedinginan
Oh, when I’m cold, cold
Oh, ketika saya kedinginan
There’s a light that you give me when I’m in shadow
Ada cahaya yang kau berikan padaku ketika saya dalam bayangan
There’s a feeling you give me, an everglow
Ada perasaan yang kau beri padaku, yang terus bersinar
Chorus1/reff1, Chris Martin seolah mengutarakan bawa bagaimanapun, perpisahan juga menimbulkan perasaan sedih, “dingin”bisa dimaknai sebagai perasaan sedih. Namun dilirik ini juga seolah diterangkan bahwa dalam semua perasaan sedih, Paltrow selalu menjadi “sinar” bagi Chris Martin. Ini sanggup dimaknai bahwa Paltrow selalu memberi ketenangan, pada martin walaupun faktanya mereka berpisah.

Verse 3
Like brothers in blood, sisters who ride
Seperti saudara sedarah, saudari yang berkendara
And we swore on that night we’d be friends 'til we die
Dan kita bersumpah di malam itu kita kan berteman hingga mati

But the changing of winds, and the way waters flow
Tapi perubahan angin, dan pemikiran air
Life is short as the falling of snow
Hidup ini singkat ibarat jatuhnya salju
And now, I’m gonna miss you, I know
Dan kini, saya kan merindukanmu, saya tahu
Verse 3, yaitu sebuah pengandaian yang menggambarkan sebuah situasi dimana detik-detik terakhir mereka berpisah. Mereka berpisah dengan cara baik-baik. hal tersebut terlihat dari kata “saudara” dan “teman.

Lirik “Tapi perubahan angin, dan pemikiran air” penulis menekankan bahwa hidup ini layaknya pemikiran air dan angin yang mendorong kita ke banyak sekali arah sepanjang hidup kita, kita harus memahami bahwa tidak ada yang konstan di dunia ini. Meskipun kita mengalami dan menjalani hidup dengan orang yang kita cintai, kita tak pernah sanggup yakin bahwa waktu kita yang tersisa bersama mereka akan bertahan lama. Dan ketika hubungan itu harus berakhir, kita akan merindukan momen tersebut

Chorus 2
But when I’m cold, cold
Tapi ketika saya kedinginan
In water rolled, salt
Di air bergulung, garam
I know that you’re with me and the way you will show
Aku tahu kau bersamaku dan caramu kan menunjukkan
And you’re with me wherever I go
Dan kau bersamaku kemana pun kupergi
And you give me this feeling, this everglow
Dan kau memberiku perasaan ini, yang terus bersinar ini
Chorus 2 temanya masih sama dengan Chorus 1, sebuah pandangan bahwa bagaimanapun, perpisahan juga menimbulkan perasaan sedih, dan dengan cara mereka menyikapi perpisahan dengan dewasa, yaitu poin yang sangat penting dalam fase ini.

Bridge:
Oh, what I would give for just a moment to hold
Oh, yang kan kuberikan hanyalah sesaat tuk direngkuh
Yeah, I live for this feeling, it’s everglow
Yeah, saya hidup demi perasaan ini, yang terus bersinar
Bridge, Pada dasarnya Chris Martin hanya ingin memahami situasinya, apakah luka atau bagaimana memulihkannya. Seandainya ia terluka ia hanya ingin direngkuh/dipeluk untuk terakhir kali, semoga semua menjadi baik baik saja. Sedih.

Outro:
So if you love someone, you should let them know
Maka kalau kau menyayangi seseorang, kau harus memberitahunya
The light that you left me will everglow
Cahaya yang kau tinggalkan untukku akan terus bersinar
Outro, Chris Martin seolah memperingatkan para pendengar untuk memberi tahu orang yang mereka cintai sebelum terlambat. Melalui lirik ini, martin seperti menyesal alasannya yaitu mungkin tak melaksanakan hal tersebut pada mantanya. Namun bagaimana lagi alasannya yaitu perpisahan telah terjadi, dan yang tersisah kini halnyalah ‘cahaya” atau kenangan indah bersama mantanya.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, Everglow seolah memandang bahwa perasaan iklas, perasaan yang hangat dan menenangkan itu sanggup saja terjadi ditengah rasa sedih jawaban kehilangan cinta. Dari keseluruhan lirik, kita juga seolah diajarkan bawa kita itu harus bersikap cukup umur dalam mendapatkan sebuah perpisahan. Bertemu dengan baik-baik berpisah juga secara baik-baik, mungkin itulah garis lurusnya. Karena walau bagaimanapun, seorang mantan tetaplah akan menjadi bab dari dongeng hidup kita. Meskipun mantan tersebut telah pergi dari hidup kita, kadang seorang mantan seolah meninggalkan cahaya (kenangan indah, kenangan spesial) di dalam diri kita yang akan selalu bersinar.

Sikap hangat dan ilklas dalam sebuah perpisahan mungkin saja sangat sulit diterapkan bagi sebagian orang. alasannya yaitu bagaimanapun, perpisahan acap kali berujung dengan luka. Tapi itu jauh lebih baik kalau dibanding harus saling bermusuhan kan.  Jadi, kau sanggup atau tidak? Menjadi Chris Martin dan Gwyneth Paltrow? :)





*Penulis lirik lagu  Everglow adalah  Chris Martin dan Gwyneth Paltrow. Lagu ini rilis tahun 2015. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat eksklusif penulis blog.

Terjemahan Lagu Coldplay Everglow: Mencoba Tersenyum Ditengah Kesedihan (Part 1) Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar