Terjemahan Lagu Oasis Champagne Supernova
Jika dilihat dari kacamata percintaan, lagu “champagne supernova” seolah menceritakan wacana Noel (si penulis lagu) yang menganggap bahwa kekasihnya telah berubah dan tak mencintainya menyerupai dulu lagi. dalam semua kalutnya tersebut, Noel hasilnya meminum “champagne supernova (sejenis minuman ber alkohol)” untuk sanggup bersenang-senang sejenak, alasannya imbas dari alkohol sendiri menciptakan kita senang walau kebahagiaan tersebut hanya kebahagiaan semu.
Dalam mabuknya tersebut, Noel seolah menganggap bahwa hati dan perasaanya terhadap kekasihnya tak pernah berubah. Makara Noel seolah heran dan mempertanyakan wacana kebanyakan insan yang hati dan perasaanya sering berubah, seiring berjalannya waktu. Manusia yang dulu baik, kadang bermetamorfosis jahat. insan dunya mencintai, kadang bermetamorfosis menghianati. Ya, semua hal seolah berubah, namun hati noel tak pernah berubah.
Untuk memperjelas bagaimana kisah di lirik lagu secara detil, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya. Baca hingga habis ya, semoga menerima semua kesimpulan wacana makna lagunya di final tulisan.
|
Verse 1:
How many special people change?
Berapa banyak orang Istimewa berubah?
How many lives are living strange?
Berapa banyak kehidupan yang berubah jadi aneh?
Where were you while we were getting high?
Dimanakah dirimu ketika kami bersenang-senang?
Slowly walking down the hall
Perlahan berjalan menyusuri lorong
Faster than a cannonball
Lebih cepat dari peluru meriam
Where were you while we were getting high?
Dimanakah dirimu ketika kami bersenang-senang?
|
Lirik ini menekankan bahwa setiap orang berubah, seiring berjalanya waktu, tak terkecuali perubahan yang dialami kekasih Noel (si penulis lagu). Lirik “getting high” sanggup dimaknai Noel mabuk karna mengkonsumnsi alkohol. Mabuknya tersebut dipicu oleh kekasihnya yang sepetinya telah berubah dan pergi meninggalkanya.
|
Chorus:
Someday you will find me
Suatu hari kamu akan menemukanku
Caught beneath the landslide
Terjebak di bawah tanah longsor
In a champagne supernova in the sky
Dalam supernova sampanye di langit
Someday you will find me
Suatu hari kamu akan menemukanku
Caught beneath the landslide
Terjebak di bawah tanah longsor
In a champagne supernova
Dalam supernova sampanye di langit
A champagne supernova in the sky
Sebuah supernova sampanye di langit
|
Melanjutkan cerita, di lirik ini Hidup Noel seolah hancur alasannya perubahan perilaku kekasihnya. Noel hanya berharap suatu ketika kekasihnya tahu bahwa hidup noel kini terpuruk bagai terjebak ditanah longsor. Hancurnya hidup noel juga dipengaruhi oleh minuman “champagne supernova (minuman beralkohol)” yang noel konsumsi sebagai pelampiasan akan perbuahan perilaku kekasihnya. Kita tahu bahwa alkohol punya imbas yang sanggup membahagiakan pikiran seseorang, ditengah esedian yang dialami seseorang. Walapun kita tahu bahwa imbas senang alcohol juga merupakan kebahagiaan semu.
|
Verse 2:
Wake up the dawn and ask her why
Bangunlah ketika fajar dan tanyakan padanya mengapa
A dreamer dreams she never dies
Seorang pemimpi, bermimpi beliau tak pernah mati
Wipe that tear away now from your eye
Usap air mata itu sekarang, dari matmu
Slowly walking down the hall
Perlahan berjalan menyusuri lorong
Faster than a cannonball
Lebih cepat dari peluru meriam
Where were you while we were getting high?
Dimanakah dirimu ketika kami bersenang-senang?
|
Ya, ketika kita mabuk memang semua hal seolah membahagiakan bagai ilusi, sebelum hasilnya kita sadar dari mabuk tersebut ketika fajar dan menghadapi kenyataan lagi yang pahit. Setelah peride mabuknya, noel ahirnya tersadar ketika fajar dan dalam tidurnya dan mabuknya semalam, ia bermimpi bahwa kekasihnya masih mencintainya, dan tak pernah mati.
|
Bridge:
'Cause people believe
Karena orang-orang percaya
That they're gonna get away for the summer
Bahwa mereka akan pergi selama demam isu panas
But you and I, we live and die
Tapi kamu dan aku, kita hidup dan mati
The world's still spinning 'round, we don't know why
Dunia masih berputar, kita tidak tahu mengapa
Why? Why? Why? Why?
Mengapa? Mengapa? Mengapa?
|
orang-orang kadang berubah dengan impian perubahan tersebut sanggup menciptakan mereka senang bagai cerahnya demam isu panas. Begitupun kekasih noel yang berubah, mungkin kekasih Noel berubah dan meninggalkan noel, alasannya kekasinya ingin laki-laki lain yang sanggup lebih memabahagiakanya. Dan walapun hati kekasihnya berubah dan tak menyayangi noel lagi, namun hati noel terhadap kekasihnya tak pernah berubah. Jadi noel dalam lirik lagu ini seolah menayakan mengapa? Mengapa? Kekasihnya berubah mengapa? Sedih…
|
Outro:
How many special people change?
Berapa banyak orang Istimewa berubah?
How many lives are living strange?
Berapa banyak kehidupan yang berubah jadi aneh?
Where were you while we were getting high?
Dimanakah dirimu ketika kami bersenang-senang?
We were getting high
kami bersenang-senang
We were getting high
kami bersenang-senang
We were getting high
kami bersenang-senang
We were getting high
We were getting high
We were getting high
We were getting high
We were getting high
|
Dan melihat perubahan sikap, perbuahan cinta yang ditunjukan kekasihnya, noel hanya sanggup meminum sampanye nya kembali utuk sanggup mabuk dan menerima kebahagiaan semu.
|
Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai liriknya, bagi saya lagu “champagne supernova” seolah menceritakan wacana Noel (si penulis lagu) yang menganggap bahwa kekasihnya telah berubah dan tak mencintainya menyerupai dulu lagi. dalam semua kalutnya tersebut, Noel hasilnya meminum “champagne supernova (sejenis minuman ber alkohol)” untuk sanggup bersenang-senang sejenak, alasannya imbas dari alkohol sendiri menciptakan kita senang walau kebahagiaan tersebut hanya kebahagiaan semu.
Di lagu ini Hidup Noel seolah hancur alasannya perubahan perilaku kekasihnya. Noel hanya berharap suatu ketika kekasihnya tahu bahwa hidup noel kini terpuruk bagai terjebak ditanah longsor. Hancurnya hidup noel juga dipengaruhi oleh minuman “champagne supernova (minuman beralkohol)” yang noel konsumsi sebagai pelampiasan akan perbuahan perilaku kekasihnya.
Noel (si penulis lagu) juga menganggap bahwa orang-orang kadang berubah dengan impian perubahan tersebut sanggup menciptakan mereka bahagia. Begitupun dengan kekasih noel yang berubah, mungkin kekasih Noel berubah dan meninggalkan noel, alasannya kekasinya ingin laki-laki lain yang sanggup lebih memabahagiakanya. Dan walapun hati kekasihnya berubah dan tak menyayangi noel lagi, namun hati noel terhadap kekasihnya tak pernah berubah. Ya, semua hal seolah berubah, namun hati noel tak pernah berubah. Itulah poin penting di lagu ini.
Perlu digaris bawahi, bahwa Noel Gallagher tak pernah secara spesifik menyampaikan makna dari lagu ini. jadi interpretasi makna dari lagu ini merupakan pendapat langsung saya sendiri, yang berusaha menganalisis lagunya dari kacamata percintaan.
*Penulis lirik lagu champagne supernova yakni Noel Gallagher. Lagu ini rilis pada tahun 1996. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog.
|
0 komentar:
Posting Komentar