Minggu, 18 Agustus 2019

Terjemahan Lagu Birdy Not About Angels: Ihwal Cinta, Perpisahan, Dan Takdir Tuhan


“Not About Angels” nya Birdy, yaitu lagu soundtrack utama dalam film The Fault in Our Stars. di mana plot filmnya menceritakan ihwal seorang cukup umur pria dan seorang cukup umur wanita yang saling jatuh cinta dan merasa bahwa cinta tersebut sebagai cinta sejati. Cerita film sangat sedih, lantaran faktanya kedua sejoli tersebut mengidap penyakit kanker ditengah indahnya percintaan mereka.

Sehingga sanggup dikatakan bahwa cinta mereka berdua bagai sebuah problem besar, disuatu sisi mereka berdua ditakdirkan ilahi untuk bertemu dan menjalin cinta, di sisi lain mereka berdua ditakdirkan ilahi punya penyait kanker yang sanggup kapan saja memisahkan mereka berdua.  Dititik tersebut lah, lagu ini kemudan sayup-sayup terdengar mengiringi kisah filmnya. Lagu ini seolah ingin menanyakan ihwal bisakah seseorang mengasihi dengan sungguh sungguh, mengasihi dengan tulus, dan tak mengalah akah keyakinan cintanya, meskipun takdir ilahi sanggup saja memisahkan mereka.

Bagi saya, lagu ini tak hanya bermakna ihwal filmnya saja, lagu ini sanggup dimaknai juga dalam kehidupan kita sehari-hari. Lagu ini seolah ingin mengajarkan pada kita untuk berjuang mempertahankan cinta pada orang yang kita sayangi, walaupun kita tak tahu takdir ilahi itu ibarat apa, walaupun kita takt ahu orang yang dia sayangi itu jodoh kita atau bukan didalam kehidupan kita kedepanya.

Hhhmmhhh.. lagu yang benar-benar memilukan. Untuk memperjelas bagaimana kisah di lirik lagu secara detil, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya. Baca hingga habis ya, supaya menerima semua kesimpulan ihwal makna lagunya di final tulisan

Verse 1
We know full well there's just time...
Kita tahu bahwa semua ini hanyalah ihwal waktu…
So is it wrong to dance this line?
Jadi, apakah salah kalau harus melempar takdir?
If your heart was full of love
Jika hatimu penuh dengan cinta
Could you give it up?
Mungkinkah kamu kan menyerah?
Verse 1, berbicara mengenai takdir dan ketetapan waktu yang telah digariskan ilahi dalam hidup manusia. Ada ungkapan bahwa suatu takdir itu merupakan suatu hal final dari tuhan. Kaprikornus lirik ini, secara tersirat sanggup dimaknai sebagai pertanyaan si penulis lagu pada seseorang untuk terus berjuang, untuk terus mempertahankan cinta yang ada di dalam hatinya kepada pasanganya. Meskipun takdir ilahi sanggup saja memisahkannya dengan kekasihnya, meskipun dikehidupan kedepanya dia ditakdirkan tak berjodoh dengan kekasihnya. 

Jika terus berjuang mempertahankan cinta yang dalam hati, sanggup saja takdir ilahi berubah kan? Karna ada juga ungkpan lain yang menyampaikan bahwa ilahi sanggup mengubah takdir insan asalkan insan tersebut berusaha.

Chorus:
Coz what about, what about angels...
Lalu bagaimana, bagaimana dengan para malaikat ...
They will come, they will go and make us special
Mereka kan datang, mereka kan pergi dan menciptakan kita jadi istimewa
Don't give me up
Jangan pernah menyerah
Don't give me up
Jangan pernah menyerah
Malaikat yaitu mahluk yang diutus ilahi sebagai pembawa takdir baik dan takdir jelek kepada manusia. Jadi, dikala malaikat tersebut diutus untuk memisahkan cinta kita dengan pasangan kita misal, haruskah kita bersedih dan meratapinya? tidak kan?

Oleh lantaran itu kenapa kita tak berjuang saja dan berdoa kepada ilahi biar takdir tersebut dirubah? Jangan pernah mengalah untuk mendoakan orang yang kita sayangi untuk tetap bersama kita, siapatahu dengan kita berjuang dan berdoa kepada tuhan, takdir kita sanggup dirubah? Tak ada yang tahu.

Verse 2:
How unfair, it's just our luck
Betapa tidak adilnya, ini hanya ihwal keberuntungan
Found something real that's out of touch
Temukan sesuatu yang positif yang tak tersentuh
But if you'd searched the whole wide world
Jika kamu tlah mencari ke seluruh penjuru dunia
Would you dare to let it go?
Apakah kamu berani melepaskannya?
Ketika kita merasa telah menemukan seorang kekasih dan cinta sejati yang kita idam-idamkan, kadang takdir berkata lain lantaran kita tak sanggup bersama orang tersebut. Missal orang tersebut pergi meninggalkan kita, atau ditikung oleh orang lain dan mengakibatkan nasib kita tak beruntung.

Jika kita tlah mencari ke seluruh dunia untuk menemukan seseorang cinta sejati, apakah kita akan terus mempertahankanya atau mengiklaskanya pergi begitu saja? Jika kita yakin akan cinta kita, sejauh apapun takdir orang tersebut pergi, kenapa kita tak memperjuangkanya saja? Dengan berjuang siapa tahu nasib kita berubah?

Outro:
It's not about not about angels, angels
Ini bukan tentang, bukan ihwal para malaikat, malaikat
Lirik ini simple, namun berisi ihwal semua kesimpulan keseluruhan lagu. Lirik ini seolah menganggap bahwa kita sebagai insan tak perlu menyalahkan tuhan, tak perlu menyalakan malaikat kalau takdir kita tak sesuai dengan apa yang kita harapkan.

Jika takdir kita buruk, kita harusnya memperjuangkan takdir jelek tersebut biar berubah jadi takdir baik. Karena ilahi tak akan \pernah mengubah takdir seseorang kalau kita tak pernah berusaha untuk mengubahnya, jadi ini bukan ihwal tuhan, bukan ihwal malaikat, melainkan ihwal perjuangan kita sendiri untuk mengubah takdir jelek kita.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, sanggup disimpulkan bahwa lagu “Not About Angels” menarasikan ihwal petuah dan ingin mengajarkan pada kita untuk berjuang mempertahankan cinta pada orang yang kita sayangi, walaupun kita tak takdir ilahi itu ibarat apa, walaupun kita ga tau orang yang dia sayangi itu jodoh kita atau bukan didalam kehidupan kita kedepanya.

“Not About Angels” seolah memandang bahwa takdir itu yaitu ketetapan ilahi yang tak sanggup berubah dan ada kalanya juga kita ditakdirkan untuk tak sanggup bersama orang yang kita cintai. Walaupun begitu, ilahi sanggup kok merubah takdir insan asalkan kita berusaha dan berdoa pada ilahi untuk mengubahnya. Jadi, kita sebagai insan jangan buru-buru menyalahkan tuhan, tak perlu menyalakan malaikat kalau takdir kita tak sesuai dengan apa yang kita harapkan. Jika takdir kita buruk, kita harusnya memperjuangkan takdir jelek tersebut biar berubah jadi takdir baik.

“Karena ilahi tak akan \pernah mengubah takdir seseorang kalau kita tak pernah berusaha untuk mengubahnya, itulah poin utamanya. jadi ini bukan ihwal tuhan, bukan ihwal malaikat, melainkan ihwal perjuangan kita sendiri untuk mengubah takdir jelek kita.







*Penulis lirik lagu Not About Angels yaitu Birdy & Richard Evans. Lagu ini rilis pada tahun 2014. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat eksklusif penulis blog

Terjemahan Lagu Birdy Not About Angels: Ihwal Cinta, Perpisahan, Dan Takdir Tuhan Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar