Terjemahan Lagu Avril Lavigne When You’Re Gone
“When You’re Gone” ialah apa yang digambarkan pada video klipnya. Tentang seorang kakek yang di tinggal istrinya untuk selama-lamanya, perihal seorang istri yang ditinggal suaminya untuk berperang, atau perihal seorang dewasa yang harus pergi meninggalkan kekasihnya alasannya ialah ia dihentikan orang tuanya untuk pacaran.
Dari semua kisah tersebut, lagu “When You’re Gone” seakan-akan ingin menarasikan bahwa momen yang paling memilukan dalam sebuah hubungan percintaa ialah ketika kita ditinggal oleh orang yang kita cintai dan Saat itu pula kita mulai merindukanya.
Untuk memperjelas bagaimana kisah di lirik lagu secara detil, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya. Baca hingga habis ya, supaya menerima semua kesimpulan perihal makna lagunya di final tulisan.
|
Verse 1:
I always needed time on my own
Dulu saya selalu butuh waktu semoga bisa sendirian
I never thought I'd need you there when I cry
Aku tak pernah berpikir akan membutuhkan ketika saya menangis
And the days feel like years when I'm alone
Dan hari-hariku terasa menyerupai bertahun-tahun ketika saya tlah sendirian
And the bed where you lie is made up on your side
Dan ranjang tempatmu berbaring telah rapi di sisimu
|
Verse 1 menceritakan perihal bagaimana penulis lagu, yang adakala menyepelekan orang yang ia cintai ketika orang tersebut masih bersama dirinya.
|
Pre-Chorus:
When you walk away I count the steps that you take
Saat kamu berlalu pergi kuhitung langkah yang kamu ambil
Do you see how much I need you right now?
Tahukah kamu betapa saya sangat membutuhkanmu ketika ini?
|
Penulis lagu gres sadar, bahwa orang yang ia cintai bekerjsama sangat berarti bagi dirinya ketika orang yang ia cintai tersebut tlah pergi meninggalkan dirinya.
|
Chorus:
When you're gone
Ketika kamu pergi
The pieces of my heart are missing you
Serpihan hatiku merindukanmu
When you're gone
Ketika kamu pergi
The face I came to know is missing too
Wajah yang kukenal juga menghilang
When you're gone
Saat kamu pergi
The words I need to hear To always get me through the day And make it okay
Kata-kata yang perlu kudengar tuk buatku bisa lalui hari dan tetap baik baik saja adalah
I miss you
Kata “aku merindukanmu”
|
Faktanya, orang yang ia cintai tersebut telah pergi dari hidupnya. Sehingga kejadiantersebut terus membekas di ingatanya. Lirik chorus menegaskan bahwa penulis lagu sangat-sangat merindukan orang yang ia cintai. Dan satu-satunya hal yang bisa membuatnya damai ialah dengan berucap “I miss you” pada kekasihnya. Chorus/reff juga seolah menegaskan bahwa merindukan seseorang ialah hal yang kadang bisa menyakiti hati kita, kita dibentuk resah terhadapnya.
|
Verse 2:
I've never felt this way before
Tak pernah kumerasa menyerupai ini sebelumnya
Everything that I do reminds me of you
Segala yang kulakukan mengingatkanku padamu
And the clothes you left, they lie on the floor
Dan baju yang kamu tinggalkan, semua tergeletak di lantai
And they smell just like you, I love the things that you do
Dan baunya sepertimu, saya suka semua yang kamu lakukan
|
Masih saama dengan tema lagunya, lirik ini masih menggambarkan kerinduan penulis lagu. Bahwa apa-apa yang dilakukan oleh kekaihnya dulu, kini sangat membekas dan jadi kenangan ketika kekasihnya pergi meninggalkanya.
|
Bridge:
We were made for each other
Kita diciptakan untuk saling melengkapi
Out here forever
Di sini selamanya
I know we were, yeah
Aku tahu memang demikian, yeah
All I ever wanted was for you to know
Yang kuinginkan ialah semoga kamu tahu
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
Segalanya rela kulakukan, rela kuberikan hati dan jiwaku
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah
Aku sulit bernafas, saya memutuhkanmu di sini bersamaku, yeah
|
Bridge, ialah inti dari lagu ini. lirik ini seolah menegaskan bahwa sejauh apapun orang yang kita cintai pergi, bila takdir yang kuasa menyatakan bahwa kita bisa bersama denganya lagi, maka kita akan tetap bersama. Takdir tersebut juga harus diiringi oleh perjuangan dan keyakinan kita dengan melaksanakan segalanya demi hubungan tersebut.
|
Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya. Jelaslah bahwa “When You’re Gone” ialah lagu yang menceritakan perihal perasaan rindu yang penuls lagu alami kepada orang yang ia cintai, yang tlah pergi meninggalkanya. Lagu ini menyiratkan bahwa kehadiran orang yang kita sayangi akan sangat-sangat terasa berarti, bila kita sudah kehilanganya.
Lagu ini juga seolah menganggap bahwa perpaduan yang menyakitkan dalam hidup kita ialah ketika kita merindukan seseorang, tetapi yang bisa kita lakukan hanyalah berucap “I miss you” dan tak bisa melaksanakan apapun untuk menciptakan orang yang kita cintai kembali. Meskipun begitu, kita tetap masih punya keinginan kok. Jika takdir yang kuasa menyatakan bahwa kita bisa bersama denganya lagi, maka kita akan tetap bersama. Takdir tersebut juga harus diiringi oleh perjuangan dan keyakinan kita dengan melaksanakan segalanya demi hubungan tersebut
*Penulis lirik lagu When You’re Gone ialah Avril Lavigne. Lagu ini rilis pada tahun 2007. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog
|
0 komentar:
Posting Komentar