Jumat, 20 September 2019

Terjemahan Lagu Radiohead I Promise: Alasannya Yaitu Cinta Itu Intinya Yaitu Ihwal Sebuah Komitmen Dan Janji


Dalam video klip yang di rilis tahun 2017, tergambar terperinci seorang laki-laki (bisa jadi representasi dari sang vokalis, Thom Yorke) yang duduk di kursi belakang bis dengan tatapan kosong.  Dia melihat melalui jendela bus ke dunia, dan ke mata orang-orang yang tampaknya sedang terluka atau putus asa. Lewat video tersebut, tersirat dengan terperinci bahwa laki-laki itu (Thom) memahami rasa sakit orang-orang yang ia lihat di sepanjang perjalanan. karna Thom tampaknya juga sedang mengalami hal yang sama menyerupai mereka, yaitu penyesalan.

Jika mengusut dari video klip tersebut, mungkinkah makna akan sama dengan makna dari lirik lagunya sendiri? Ya, lagu ini memang masuk kedalam album oknotok tahun 2017 dimana album ini khusus dipersembahkan oleh thom pada kekasihnya Owen, yang meninggal akhir penyakit kanker. Dan entah kenapa di lagu ini tampaknya Thom ingin mengungkapkan sebuah penyesalan atas kesalahannya dimasa lalu. Ia dalam lagu ini seolah memandang bahwa cinta sejati itu ialah wacana sebuah komitmen atau janji. Hal itulah yang menciptakan tatapan matanya kosong dan seolah merasa sakit karna mengingat ada janji-janjinya kepada mantan kekasihnya (owen) yang mungkin belum ia tepati. Untuk lebih lengkapnya, yuk lah kita bedah liriknya bait-demi bait.

I won't run away no more, I promise
Aku tak akan pergi-pergi lagi, saya janji
Even when I get bored, I promise
Bahkan di dikala saya sedang bosan, saya janji
Setiap orang niscaya pernah merasa menyesal atas kejadian di masa lalunya. Dan salah satu penyesalan yang sering diingat ialah wacana penyesalah sebuah percintaan, semisal tidak sanggup mempertahankan sebuah korelasi dengan orang yang kita kasihi. Lirik ini atau bahkan di keseluruhan lirik, seakan-akan penulis lagu ingin menyampaikan pada pendengarnya wacana sebuah kesalahan dimasalalu, yang balasannya disesalipada masa sekarang. Penulis lagu seolah ingin memperbaiki kesalahan dimasa kemudian itu, sekalipun sudah terlambat. Makara lirik lagunya tolong-menolong ialah perbaandingan waktu. Lirik “I won't run away no more” sanggup saja berarti di masalalu si penulis lagu pernah meninggalkan kekasihnya, jadi ia ingin memperbaiki kesalahan itu dimasa kini dengan berjanji untuk tidak meninggalkan kekasihnya lagi.

Even when you lock me out, I promise
Bahkan di dikala kamu mengunci ku, saya kesepakatan
I say my prayers every night, I promise
ku ucapkan doa-doaku di setiap malam, saya janji
Penyesalan sanggup terjadi terhadap hal yang besar maupun kecil dimasa lalu. Bukan hanya soal merasa salah mengambil langkah atau keputusan, tetapi sanggup juga lantaran tidak melaksanakan sebuah tindakan. Lirik “Even when you lock me out” ialah citra wacana si penulis lagu yang menyepelekan hal kecil dimasalalu, missal pulang terlambat, tak pernah mengabari kekasihnya. Makara dimasa kini ia meratapi semua tindakan itu, dan berjanji bahwa ia tak akan mengulanginya lagi, sekalipun ia tak sanggup mengabari kekasihnya, ia akan senantiasa berdoa untuk kekasihnya.

I don't wish that I'm spread, I promise
Aku tak berharap saya berpindah-pindah, saya janji
The tantrums and the chilling chats, I promise
Luapan kemarahan dan kata-kata yang mengerikan, saya janji
Di lirik ini penulis lagu juga berusaha menjelaskan bahwa dimasalalu ia sering meluapkan emosi, sehingga dimasa kini ia bejanji akan semua melepaskan emosi biar semua baik-baik saja.

Even when the ship is wrecked, I promise
Bahkan di dikala perahu itu hancur, saya kesepakatan
Tie me to the rotten deck, I promise
Ikat saya ke dek kayu yang rusak, saya janji
Dia juga menyampaikan bahwa bahkan ketika korelasi mereka hancur pun, ia tidak akan pernah menyerah. Dia akan berkomitmen hingga mati layaknya terikat di dek kapal yang mulai tenggelam.

Setelah kita interpretasi, lagu ini seakan-akan ingin menyampaikan pada pendengarnya wacana sebuah kesalahan dimasalalu, yang balasannya disesalipada masa sekarang. Sepertinya wacana penyesalan lantaran ia tidak sanggup mempertahankan sebuah korelasi dengan orang yang ia sayangi. Oleh lantaran itu, dilagu ini juga ditekankan bahwa si penulis lagu ingin memperbaiki semua kesalahan tersebut dengan berkomitmen dan berjanji untuk tidak melaksanakan semua kesalahan itu lagi. Jika hal tersebut dihubungkan dengan kisa percintaan Thom Yorke (vokalis radiohead), kaitan lagu ini mungkin cukup masuk akal. Karena kita tahu bahwa Thom berpisah dengan kekasihnya Owen pada tahun 2015, dan setahun kemudian owen meningggal karna kanker. Makara mungkinkah kemurungan Thom di kursi belakang bus lantaran ia menyesal tak sanggup menepati janji-janjinya terhadap Owen? Jika memang begitu, mungkin Yorke sudah terlambat. Yah, insan tempatnya salah, setidaknya York telah menyesalinya, dan berkomitmen untuk menjaga semua janji-janjinya di lagu ini. Karena cinta itu intinya ialah wacana sebuah komitmen dan janji. Sendu…






*Penulis lirik lagu I Promise ialah Thom Yorke dan Charles Greenwood. Lagu ini rilis tahun 1997 dan diarasemen ulang tahun 2017. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog.

Terjemahan Lagu Radiohead I Promise: Alasannya Yaitu Cinta Itu Intinya Yaitu Ihwal Sebuah Komitmen Dan Janji Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar