Selasa, 20 Agustus 2019

Terjemahan Lagu Sum 41 Pieces: Sebab Tak Ada Insan Tepat Di Dunia Ini



“Pieces” dari sum 41, yaitu lagu yang bercerita perihal seorang laki-laki yang mencoba untuk menjadi tepat karna tuntutan dari orang-orang yaing ia cintai (bisa pacar, sahabat, dll). Dalam usahanya untuk menjadi tepat tersebut ia kemudian tersadar bahwa “jadi insan sempurna” itu ga gampang, sebab ia merasa tak menjadi dirinya sendiri.

Untuk memperjelas bagaimana kisah di lirik lagu secara detil, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya. Baca hingga habis ya, semoga menerima semua kesimpulan perihal makna lagunya di tamat tulisan.

Verse 1
I tried to be perfect
Aku berusaha menjadi sempurna
But nothing was worth it
Namun tak pernah jadi berharga
I don’t believe it makes me real
Aku tak percaya semua itu mengubahku jadi nyata

I thought it’d be easy
Ku pikir semua itu mudah
But no one believes me
Namun tak seorang pun percaya padaku
I meant all the things I said
Aku berusaha jujur perihal semua hal yang ingin kukatakan
Verse 1 diawali dengan kisah perihal seorang laki-laki yang ingin merubah hidupnya menjadi sempurna. Dalam usahanya tersebut ia berfikir bahwa jadi tepat itu ga mudah, sebab ia seolah menganggap semua itu ga berharga sebab ia ga menjadi dirinya sendiri.

Chorus:
If you believe it’s in my soul
Jika kau percaya semua hal yang ada dalam jiwaku
I’d say all the words that I know
Kan ku katakan semua hal yang saya tahu
Just to see if it would show
Hanya untuk melihat jikalau itu hanyalah sandiwara
That I’m trying to let you know
Aku hanya mencoba memberitahumu
That I’m better off on my own
Bahwa saya lebih baik sendiri
Dan seandainya laki-laki tersebut jadi tepat pun, laki-laki tersebut seolah mengingatkan pacarnya/orang yang ia sayangi, bahwa semua itu bukanlah dirinya. sebab percumah saja, jikalau jadi tepat berkat sebuah sandiwara belaka. Jadi, menentukan pergi dan menentukan jadi dirinya sendiri menurutnya lebih tepat daripada harus jadi seorang yang terlihat tepat namun dengan sandiwara.

Verse 2:
This place is so empty
Tempat ini begitu hampa
My thoughts are so tempting
Pikiranku begitu menggoda
I don't know how it got so bad
Aku tak tahu bagaimana semuanya jadi seburuk ini

Sometimes it's so crazy
Kadang semua itu begitu gila
That nothing can save me
Tak ada satupun yang sanggup menyelamatkanku
But it's the only thing that I have
Namun hanya itulah satu-satunya hal yang ku miliki
Ga di pungkiri, semua orang entah itu pacar atau apapun kadang menuntut pasanganya untuk tampil sempurna. Dan dengan semua tuntutan tersebut, kadang seseorang ga pernah merasa nyaman. Lirik ini seolah ingin memberikan rasa sakit laki-laki tersebut sebab selalu dituntut tuk jadi tepat oleh pacarnya/ orang yang ia cintai sehingga laki-laki tersebut merasa hampa, dan Lelah sebab tak sanggup memenuhi tuntutan tersebut

Verse 3:
I tried to be perfect
Aku berusaha menjadi sempurna
But nothing was worth it
Namun tak pernah jadi berharga
Nothing could ever be so wrong
Tak satupun sanggup begitu salah

It’s hard to believe me
Sulit untuk percaya padaku
It never gets easy
Semua itu tak pernah mudah
I guess I knew that all along
Kurasa selama ini saya memahaminya
Dan dari semua lirik tersadar bahwa “jadi insan sempurna” itu ga gampang, sebab kata tepat sendiri yaitu sebuah hal yang tak sanggup di dapatkan manusia. Pria tersebut seolah paham dan perfikir relalistik bahwa insan itu sejatinya memang tak pernah sanggup jadi sempurna.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, sanggup kita simpulkan bahwa “Pieces” yaitu lagu yang menceritakan perihal seorang laki-laki yang ingin merubah hidupnya menjadi sempurna, sebab tuntutan dari pacarnya/orang yang ia sayangi. Dalam usahanya tersebut ia berfikir bahwa jadi tepat itu ga mudah, sebab ia seolah menganggap semua itu ga berharga sebab ia tak menjadi dirinya sendiri. Dan seandainya laki-laki tersebut jadi tepat pun, laki-laki tersebut seolah mengingatkan pacarnya/orang yang ia sayangi, bahwa semua itu bukanlah dirinya. sebab percumah saja, jikalau jadi tepat berkat sebuah sandiwara belaka. Jadi, menentukan pergi dan menentukan jadi dirinya sendiri menurutnya lebih tepat daripada harus jadi seorang yang terlihat tepat namun dengan sandiwara

Tak dipungkiri, semua orang entah itu pacar atau apapun itu kadang menuntut pasanganya untuk tampil sempurna. Dan dengan semua tuntutan tersebut, kadang seseorang ga pernah merasa nyaman. Lagu ini seolah ingin memberikan rasa sakit laki-laki tersebut sebab selalu dituntut tuk jadi tepat oleh pacarnya/ orang yang ia cintai sehingga laki-laki tersebut merasa hampa, dan Lelah sebab tak sanggup memenuhi tuntutan tersebut

Pelajaran yang didapat dari lagu ini:
Kata sempurna, kata ideal, yaitu sebuah kata yang tak pernah terjangkau oleh insan manapun. Kenapa? Karena sejatinya taka da satu insan pun yang punya sifat tepat di dunia ini, setiap insan pastilah punya kekurangan dan kesalahan pasti. Makara buat kamu, yang selalu menuntut pasanganmu untuk tampil sempurna, hentikanlah semua tuntutan tersebut. Jangan hingga menyesal jikalau hasilnya si doi pergi karna semua tuntutan yang kau buat ๐Ÿ˜Š






*Penulis lirik lagu Pieces yaitu Greig Nori & Deryck Whibley. Lagu ini rilis pada tahun 2005. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog


Terjemahan Lagu Sum 41 Pieces: Sebab Tak Ada Insan Tepat Di Dunia Ini Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar