Selasa, 06 Agustus 2019

Terjemahan Lagu Green Day Boulevard Of Broken Dreams


“Boulevard of broken dreams” ialah lagu perihal perasaan sendirian, perihal seorang laki-laki yang merasa sendirian disepanjang jalan hidupnya, dan hanya itu yang beliau tahu. Dalam rasa kesendirianya tersebut, laki-laki itu kemudian berharap ada seseorang yang sanggup menemukannya.

Tak terang alasan apa yang menciptakan laki-laki tersebut merasa sendirian, mungkin alasannya ialah ia sangat depresi alasannya ialah cita-cita dan angan-anganya dikehidupan masalalunya hancur, jadi ia seolah merasa kecewa. hal ini berafiliasi eksklusif dengan judul lagunya (Boulevard of broken dreams) yang kalau dimaknai kedalam Bahasa Indonesia sebagai “jalan mimpi yang rusak”

Untuk memperjelas bagaimana kisah di lirik lagu secara detil, kita interpretasi dan maknai saja keseluruhan liriknya. Baca hingga habis ya, biar menerima semua kesimpulan perihal makna lagunya di selesai tulisa

Verse 1:
I walk a lonely road
Kususuri jalanan sunyi
The only one that I have ever known
Satu-satunya jalan yang kutahu
Don't know where it goes
Tak tahu menuju pergi kemana
But it's home to me, and I walk alone
Namun jalan ini bagai rumah bagiku, dan saya berjalan sendiri
I walk this empty street
Kususuri jalanan hampa ini
On the Boulevard of Broken Dreams
Di jalan raya cita-cita yang hancur
Where the city sleeps
Dimana kota sedang tertidur
And I'm the only one, and I walk alone
Dan saya satu-satunya yang terjaga, dan saya berjalan sendirian
I walk alone, I walk alone
Aku berjaan sendirian
I walk alone, I walk a-
Aku berjalan sendirian
Mungkin alasannya ialah cita-cita laki-laki tersebut hancur/rusak dikehidpan masalalunya, ia kemudian menjadi seorang penyendiri. Setiap orang punya jalan dan arah dalam menentukan hidup, jadi setiap orang punya jalan masing-masing, dan laki-laki tersebut lebih menentukan jalan hidupnya dengan kesendirian. Di lirik ini laki-laki tersebut seolah mendapatkan nasibnya yang kesepian, alasannya ialah ia tak tahu harus pergi kemana dalam menjalani hidup kedepanya.

Chorus:
My shadow's the only one that walks beside me
Bayanganku ialah satu-satunya sahabat yang berjalan di sampingku
My shallow heart's the only thing that's beating
Hatiku yang dangkal ialah satu-satunya hal yang berdetak
Sometimes I wish someone out there will find me
Terkadang saya berharap seseorang akan menemukanku
'Til then I walk alone
Hingga ketika itu datang saya berjalan sendiri

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah
Pria itu hanya merasa sangat kesepian. Tidak ada teman, tidak ada pacar, tidak ada keluarga, tidak ada semuanya. Dia sendirian, dan satu-satunya yang ia miliki hanyalah bayanganya sendiri. Kesedihan, kesepian sanggup menciptakan seseorang menjadi gila. Pria itu hanya berharap ada orang lain di luar sana yang peduli terhadapnya, yang sanggup membantunya keluar dari masalah. Namun sayang, kadang orang-orang juga tak memperdulian kehadiranya.

Verse 2:
I'm walking down the line
Ku berjalan ditepian garis
That divides me somewhere in my mind
Garis yang memisahkan diriku dengan suatu daerah dalam pikiranku
On the borderline of the edge and where I walk alone
Di batas tepi jurang dan di mana saya berjalan sendirian
Read between the lines
Memahami sesuatu yang tersirat
What's fucked up, and everything's all right
Apa yang menyebalkan dan segala yang baik-baik saja
Check my vital signs to know I'm still alive, and I walk alone
Memeriksa organ vitalku, untuk mengetahui bahwa saya masih hidup
I walk alone, I walk alone
Aku berjalan sendirian
I walk alone, I walk a-
Aku berjalan sendirian
Lirik terakhir mungkin berbicara perihal depresi alasannya ialah terus terjebak dalam kesendirian. Dia juga menawarkan bahwa secara emosional, beliau berada di lereng/jurang alasannya ialah kesendirian tersebut dan terlalu banyak memikirkan suatu hal yang membuatnya kebingungan sndiri.

Kesimpulan:
Setelah kita interpretasi dan maknai keseluruhan liriknya, Boulevard of broken dreams bercerita  tentang seorang laki-laki yang merasa sendirian disepanjang jalan hidupnya. Sepertinya rasa kesendirian tersebut berasal dari dalam hatinya, jadi walaupun banyak orang diluar sana namun hatinya tetap merasa sendiri.

Sesuai dengan judul lagunya, mungkin alasan laki-laki tersebut merasa terus sendirian alasannya ialah ia punya mimpi, punya angan-angan namun semua mimpi dan angan tersebut hancur berkeping-keping. Pria tersebut mungkin kecewa akan semuanya sehingga menentukan jalan dalam kesendirian dan depresi. Semua rasa tersebut juga diperparah alasannya ialah tak ada seorang pun yang peduli terhadapnya, orang-orang seolah hirau padanya dan tak pernah membantunya.  





*Penulis lirik lagu Boulevard of broken dreams ialah Billie Joe Armstrong. Lagu ini rilis pada tahun 2004. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.


Terjemahan Lagu Green Day Boulevard Of Broken Dreams Rating: 4.5 Diposkan Oleh: hadmel

0 komentar:

Posting Komentar