“When the party’s over,” menceritakan wacana kisah si penulis lagu (Billie Elish) yang berusaha menjauhkan diri dari kekasihnya. Ia seolah merasa tak pantas, dan akan terus menyakiti kekasihnya kalau terus berada disamping kekasihnya. “when the party’s over,” juga sanggup dimaknai sebagai lagu pertengkaran pasangan kekasih, dimana salah satu pasangan (Billie) harus mengalah, harus merendahkan dirinya, mencoba tak menyalahkan siapapun, menahan emosinya, dan berusaha menjauhi kekasihnya, biar tak terjadi lagi langgar argumen sehingga kekerabatan mereka akan tetap baik-baik saja. Jika ditilik hanya dari judul lagunya, “when the party’s over” ialah sebuah metafora wacana bagaimana keindahan cinta antara pasangan yang harus berakhir layaknya sebuah pesta yang harus berahir, karna suatu pertengkaran. Oke, mungkin itu saja pemaknaan saya wacana lagu ini, berikut ini merupakan arti dan terjemahan lirik lagunya: |
Verse 1: Don't you know I'm no good for you? Tau kah kau, bahwa saya tak pantas untuk dirimu? I've learned to lose you, can't afford to Aku tlah berguru utuk melepasmu, namun tak mampu Tore my shirt to stop you bleedin' Kurobek bajuku tuk hentikan pendarahanmu But nothin' ever stops you leavin' Namun tak ada yang bisa menghentikan kepergianmu |
Chorus: Quiet when I'm coming home and I'm on my own Sepi dikala saya pulang dan saya sendiri I could lie, say I like it like that, like it like that Aku bisa saja berbohong, katakan ku suka ini dan itu I could lie, say I like it like that, like it like that Aku bisa saja berbohong, katakan ku suka ini dan itu |
Verse 2: Don't you know too much already? Apakah kamu tak begitu mengerti? I'll only hurt you if you let me Aku hanya akan menyakitimu kalau kamu membiarkanku disini Call me friend, but keep me closer (Call me back) Panggil saja saya teman, buat saya lebih bersahabat And I'll call you when the party's over Dan saya akan menghubungimu dikala pestanya tlah selesai |
Bridge: But nothin' is better sometimes Kadang, tak ada hal yang lebih baik Once we've both said our goodbyes Begitu kita berdua mengucapkan selamat tinggal Let's just let it go Biarkanlah semua iyu pergi Let me let you go Biarkanlah saya melepasmu pergi |
*Penulis lirik lagu When the party’s over ialah Finneas. Lagu ini rilis pada tahun 2018. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat langsung penulis blog |
0 komentar:
Posting Komentar